| «This recording, is a collection
| «Esta grabación, es una colección
|
| Of unintended indiscretions before a microphone»
| De indiscreciones no intencionadas ante un micrófono»
|
| «Oh who locked the door?»
| «Oh, ¿quién cerró la puerta?»
|
| «A hard man is good to find.»
| "Es bueno encontrar un hombre fuerte."
|
| «Open the door!»
| "¡Abre la puerta!"
|
| «The principles. | "Los principios. |
| of friction»
| de fricción»
|
| This feeling’s a function, so step to this
| Este sentimiento es una función, así que paso a esto
|
| Ain’t the average boys who do this
| ¿No son los chicos promedio los que hacen esto?
|
| Door is opened, to office summoned
| Se abre la puerta, se llama a la oficina
|
| Yo Pete I think you’re in there man! | Yo, Pete, ¡creo que estás ahí, hombre! |
| («I'm coming!»)
| ("¡Ya voy!")
|
| Reception warm, not a handshake
| Recepción cálida, sin un apretón de manos.
|
| My hands shook, barrier’s about to break
| Mis manos temblaron, la barrera está a punto de romperse
|
| She was seated, legs long and slammin
| Ella estaba sentada, con las piernas largas y golpeando
|
| Oval office opened, so let’s begin!
| Se abrió la oficina oval, ¡así que comencemos!
|
| Push my point across, firmly
| Empuje mi punto a través, firmemente
|
| Core proposal
| Propuesta central
|
| Prime Minister serve me, surely («Surely! Nyuk nyuk nyuk»)
| Primer Ministro sírveme, seguramente («¡Seguro! Nyuk nyuk nyuk»)
|
| I serve you with motion
| te sirvo con movimiento
|
| And doors open wider, coast in
| Y las puertas se abren más, la costa adentro
|
| Secretary said, «Put Serch on line two.
| El secretario dijo: «Ponga Serch en la línea dos.
|
| Yo, put him on hold!»
| ¡Yo, ponlo en espera!»
|
| «That towel was related to my husband!» | «¡Esa toalla estaba relacionada con mi marido!» |
| (repeat 4X)
| (repetir 4X)
|
| Aiyyo Pete man, let me in man
| Aiyyo Pete hombre, déjame entrar hombre
|
| I’m here to get retarded yo, so step off
| Estoy aquí para retrasarme, así que bájate
|
| Nah I’m not holdin the door to come in
| Nah, no voy a aguantar la puerta para entrar
|
| Yo, yo move your, move your elbow!
| Yo, yo mueve tu, mueve tu codo!
|
| Move your elbow, yo, you’re not dickin on me
| Mueve el codo, yo, no me estás molestando
|
| Your boy look like the Great Pumpkin
| Tu chico se parece a la Gran Calabaza
|
| You’re frontin like you play the Pumpkin
| Estás al frente como si jugaras a la calabaza
|
| Move your elbow, because I’m IN THERE!
| ¡Mueve el codo, porque estoy AHÍ!
|
| The meeting rotates
| La reunión rota
|
| Mockneck or cactus?
| ¿Cuello falso o cactus?
|
| «They got my head boss.»
| «Tienen a mi jefe jefe».
|
| She attacked us!
| ¡Ella nos atacó!
|
| With a treaty for disarmament
| Con un tratado de desarme
|
| We signed
| firmamos
|
| Figured there’s no harm in it («Oh alright alright alright.»)
| Supuse que no hay daño en ello («Oh, está bien, está bien, está bien.»)
|
| So I disarmed
| Así que me desarmé
|
| And I poured the Scotch
| Y vertí el whisky escocés
|
| And asked the Prime Minister, mind if I watch?
| Y le preguntó al Primer Ministro, ¿le importa si miro?
|
| («Oh my goodness!»)
| ("¡Oh Dios mío!")
|
| Yeah, I reckon
| si, creo
|
| You keep minutes, I’ll let you get seconds
| Guardas minutos, te dejaré obtener segundos
|
| Then the summit rose, I get vetoed
| Entonces la cumbre se elevó, me vetan
|
| Presidential pardon, let me G yo!
| Perdón presidencial, déjame G yo!
|
| Lunch became filet of soul/sole with tongue
| El almuerzo se convirtió en filete de alma/lenguado con lengua
|
| The Oval Office work is never done!
| ¡El trabajo de la Oficina Oval nunca termina!
|
| Never done!
| ¡Nunca hecho!
|
| «That towel was related to my husband!» | «¡Esa toalla estaba relacionada con mi marido!» |
| (repeat 2X)
| (repetir 2X)
|
| Aiyyo I’m serious man, did you have sex?
| Aiyyo, hablo en serio hombre, ¿tuviste sexo?
|
| Nah man
| no hombre
|
| It was you that did it!
| ¡Fuiste tú quien lo hizo!
|
| Filet of sole on the Oval Office
| Filete de lenguado en el Despacho Oval
|
| On a peanut butter leg
| En una pierna de mantequilla de maní
|
| Yo.
| Yo.
|
| She got down to my knees and it spread!
| ¡Se puso de rodillas y se extendió!
|
| «That towel was related to my husband!» | «¡Esa toalla estaba relacionada con mi marido!» |
| (repeat 2X)
| (repetir 2X)
|
| G’in, seein, have you playin it like a diplomat
| G'in, seein, ¿has jugado como un diplomático?
|
| The Oval Office ain’t nothin but a boot magnet
| El Despacho Oval no es más que un imán para las botas
|
| Close to close, but Pete freaked it anyway
| Cerca de cerrar, pero Pete lo asustó de todos modos
|
| Serch said
| Serch dijo
|
| Prime, let’s do the three the hard way!
| Prime, ¡hagamos los tres de la manera difícil!
|
| And knockin like we’re knockin
| Y tocando como si estuviéramos tocando
|
| BOOTS!
| ¡BOTAS!
|
| The office flooded with the sex check suits
| La oficina inundada de trajes sex check
|
| Deploy missiles of the MX variety
| Despliega misiles de la variedad MX
|
| Spoken spasm of invasion inside of me
| Espasmo hablado de invasión dentro de mí
|
| I release my rebels, the onslaught ceased
| Libero a mis rebeldes, cesó la embestida
|
| And in the Oval Office
| Y en el Despacho Oval
|
| Finally peace!
| ¡Por fin paz!
|
| Motions carried out, played it like Presidents
| Mociones realizadas, jugadas como presidentes
|
| What’s the Oval Office?
| ¿Qué es el Despacho Oval?
|
| Our permanent residence!
| Nuestra residencia permanente!
|
| Meeting of the mind, as well as the pelvis
| Reunión de la mente, así como de la pelvis
|
| Aiyyo Bush!
| Aiyyo Bush!
|
| We’re outtie like Elvis!
| ¡Somos outtie como Elvis!
|
| Aiyyo Serch you’re in there man
| Aiyyo Serch estás ahí hombre
|
| You’re finally in there, for the first time man!
| ¡Finalmente estás allí, por primera vez, hombre!
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Víctimas de estas clásicas erecciones».
|
| Yo move that thick body of yours
| Mueve ese grueso cuerpo tuyo
|
| Move that thick white body!
| ¡Mueve ese cuerpo blanco y grueso!
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Víctimas de estas clásicas erecciones».
|
| Yes, yes -- WOOOOOODIEE!
| Sí, sí, ¡WOOOOOODIEE!
|
| I’ve got the woody!
| ¡Tengo el Woody!
|
| I’ve got the woodie -- and I’m gonna get the head
| Tengo el Woodie, y voy a conseguir la cabeza.
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Víctimas de estas clásicas erecciones».
|
| I can feel it! | ¡Puedo sentirlo! |
| You gotta understand see
| Tienes que entender ver
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Víctimas de estas clásicas erecciones».
|
| Gotta understand the subject of the topic
| Tengo que entender el tema del tema
|
| There’s too much butt-waxin, no --
| Hay demasiada cera en el trasero, no.
|
| There’s too much vaseline usage
| Hay demasiado uso de vaselina
|
| There’s too much KY jelly
| Hay demasiada jalea KY
|
| Cause I’ve got the WOOOOODIEE!
| ¡Porque tengo el WOOOOODIEE!
|
| I have the woody man, I have
| tengo al hombre de madera, tengo
|
| Yo let me tell you somethin man, you’re a GIRLIE MAN
| Déjame decirte algo hombre, eres un HOMBRE FEMENINO
|
| You’re a flabber man, I am a muscle man
| Eres un hombre fláccido, yo soy un hombre musculoso
|
| I think you are my auntie
| creo que eres mi tía
|
| Cause I am the man who is in the Oval Office
| Porque soy el hombre que está en la Oficina Oval
|
| You’re just a GIRLIE FLABBER MAN, you hamster man
| Eres solo un GIRLIE FLABBER MAN, hombre hámster
|
| I’m a great man, you’re a flabber man
| Soy un gran hombre, eres un hombre fláccido
|
| Uhh, aiyyo yo you know what I heard?
| Uhh, aiyyo yo ¿sabes lo que escuché?
|
| I heard Rob never got the wood
| Escuché que Rob nunca consiguió la madera.
|
| I heard Rob is frontin like the Great Pumpin on the woodie
| Escuché que Rob está al frente como el Gran Pumpin en el Woodie
|
| And I heard Seth Lover? | ¿Y escuché a Seth Lover? |
| He got the WRONG woodie
| Se equivocó de woodie
|
| He needs the positive… WOOOODIEEEE!
| Necesita lo positivo... ¡WOOOODIEEEE!
|
| Aiyyo I’m goin home man; | Aiyyo, me voy a casa hombre; |
| I’m goin home to tell my mother (BOOTS!)
| Me voy a casa a decirle a mi madre (¡BOTAS!)
|
| I’m goin home to tell my mother about my first experience. | Me voy a casa a contarle a mi madre mi primera experiencia. |
| *fades* | *se desvanece* |