| «And so, my fellow Americans
| «Y así, mis conciudadanos
|
| Ask not. | No preguntes. |
| what your country can do for you
| lo que tu país puede hacer por ti
|
| Ask what you can do for your country»
| Pregunta qué puedes hacer por tu país"
|
| President John F. Kennedy
| Presidente John F Kennedy
|
| «And now, back to New York»
| «Y ahora, de vuelta a Nueva York»
|
| Heart as, hard as, Chinese arithmetic
| Corazón tan duro como la aritmética china
|
| Avante garder, not a heretic
| Avante Garder, no un hereje
|
| Figure out a right rhyme, stick it in my cranium
| Encuentra una rima correcta, pégala en mi cráneo
|
| Pete Nice, elemental like uranium
| Pete Nice, elemental como el uranio
|
| Throwin joints, blowin like a cool breeze
| Tirando porros, soplando como una brisa fresca
|
| Swimmin in, I lift on juice, I wax MC’s
| Nadando, me levanto con jugo, encero MC's
|
| These hoes go frontin on my Jimmy
| Estas azadas van frente a mi Jimmy
|
| I smack em on the back, sit em down, say
| Los golpeo en la espalda, los siento, digo
|
| «Gimme some rhythm» (Rhythm!) Baby loosen up my collar
| «Dame un poco de ritmo» (¡Ritmo!) Bebé, afloja mi cuello
|
| I’ll lay you out, like a funeral parlor
| Te expondré, como una funeraria
|
| Ready willin, fillin, killin for a Billin, Top
| Ready willin, fillin, killin for a Billin, Top
|
| I never stop, with Serch and Sam drillin it
| Nunca paro, con Serch y Sam perforando
|
| Soul in the Hole, MC’s workin
| Soul in the Hole, MC's workin
|
| Kickin it, vickin, the suckers who be jerkin
| Kickin it, vickin, los tontos que son jubón
|
| Me and my posse are hardcore, you want some more
| Yo y mi pandilla somos duros, quieres un poco más
|
| Reason that I’m squeezin your girl (You never please her!)
| Razón por la que estoy exprimiendo a tu chica (¡Nunca la complaces!)
|
| So I pleased, then I threw her in the gutter
| Así que complací, luego la tiré a la cuneta
|
| Cut her off, my wisdom wiser so I muster
| Córtala, mi sabiduría más sabia, así que reuniré
|
| Rows of all opposed, lows conquer all
| Filas de todos los opuestos, los bajos conquistan todos
|
| Those who pose as dope I say nope, I wear def clothes
| A los que se hacen pasar por tontos les digo que no, que uso ropa definida
|
| Dapper like Dan from, three the hard one
| Apuesto como Dan de, tres el duro
|
| Never stigmatize as a rapper or I’ll slap ya
| Nunca estigmatices como rapero o te daré una bofetada
|
| You’re stung from my tongue as you run from the drum
| Estás picado por mi lengua mientras corres del tambor
|
| (Diggy drum) Three the hard way, wordz of wizdom
| (Diggy drum) Tres de la manera difícil, wordz of wizdom
|
| «This time there was three»
| «Esta vez fueron tres»
|
| «One two.» | "Uno dos." |
| «Three the hard way!»
| «¡Tres por las malas!»
|
| «This time there was three»
| «Esta vez fueron tres»
|
| «One two.» | "Uno dos." |
| «Three the hard way!»
| «¡Tres por las malas!»
|
| A branch of the hip-hop tip grills your dome
| Una rama de la punta del hip-hop asa tu cúpula
|
| You’re toe ingrown low showin you ain’t got nobody home
| Tienes el dedo del pie encarnado mostrando que no tienes a nadie en casa
|
| Prone to the microphone, light up, and take out
| Propenso al micrófono, encender y sacar
|
| Make out your will Bill, three is gonna break out
| Haz tu testamento Bill, tres van a estallar
|
| The stylee, me and P-E-T-E
| El estilo, yo y P-E-T-E
|
| Embark on a mission that’s deadly, break out the ammo
| Embárcate en una misión letal, saca la munición
|
| Ay, yo, Sammo, hook up the beat
| Ay, yo, Sammo, conecta el ritmo
|
| And I’ll lay the plan OH man
| Y pondré el plan OH hombre
|
| You just got taken, I took a head out
| Te acaban de tomar, yo saqué una cabeza
|
| Attack on the back of the six of the Guinness Stout
| Ataque al dorso de las seis de la Guinness Stout
|
| Usin abusin, those of the past tense
| Usin abusin, los del pasado
|
| Funning gunning, but I’m summing up the nonsense
| Disparos divertidos, pero estoy resumiendo las tonterías
|
| Three, the hard way, cards laid are OK
| Tres, por las malas, las cartas echadas están bien
|
| Gettin up and settin up, just for a payday
| Levantarse y configurarse, solo por un día de pago
|
| The minister, sinister (I ain’t no devil!)
| El ministro, siniestro (¡no soy un demonio!)
|
| Not a snake slithering scoundrel Sam level
| No es una serpiente deslizándose sinvergüenza nivel Sam
|
| This track to SMACK, the smile off a doubter
| Esta pista de SMACK, la sonrisa de un incrédulo
|
| The brother’s, another MC who’s about
| El hermano, otro MC que anda por ahí
|
| Frontin like he’s buntin, deceivin the delinquent
| Frontin como si fuera Buntin, engañando al delincuente
|
| Rappers on track, bustin out a medium
| Raperos en la pista, sacando un medio
|
| For those opposed, who manifest a diss
| Para aquellos que se oponen, que manifiestan un diss
|
| Pete tell em: «Manifest THIS!»
| Pete diles: «¡Manifiesten ESTO!»
|
| Not righteous, but might just, make you wanna listen
| No es justo, pero podría hacer que quieras escuchar
|
| Yo I’m Elvis with the wordz of wizdom
| Yo soy Elvis con la palabra de sabiduría
|
| «This time there was three»
| «Esta vez fueron tres»
|
| «One two.» | "Uno dos." |
| «Three the hard way!»
| «¡Tres por las malas!»
|
| «This time there was three»
| «Esta vez fueron tres»
|
| «One two.» | "Uno dos." |
| «Three the hard way!»
| «¡Tres por las malas!»
|
| A ludicrous buddhist, Brutus when I do this
| Un budista ridículo, Brutus cuando hago esto
|
| So true to this, perpetrators view this
| Tan fiel a esto, los perpetradores ven esto
|
| Style, empirical, lyrical, it’s critical
| Estilo, empírico, lírico, es crítico.
|
| Three the hard way, boy you need medical attention
| Tres de la manera difícil, chico, necesitas atención médica
|
| I’m like a surgeon in my left hand
| Soy como un cirujano en mi mano izquierda
|
| Hold a microphone like a scalpel so you understand
| Sostén un micrófono como un bisturí para que entiendas
|
| Wordz of wisdom, woven like a spider
| Palabraz de sabiduría, tejida como una araña
|
| Bitch on my tip, I get busy and I ride her
| Perra en mi propina, me ocupo y la monto
|
| Uptown, then I drown her like a psycho-pathic
| Uptown, luego la ahogo como un psicópata
|
| Cause I’m graphic on the mic I never let go
| Porque soy gráfico en el micrófono que nunca dejo ir
|
| Light skinner eat dinner like a soul man
| El desollado claro come la cena como un hombre del alma
|
| Prove with the rhyme I’m down, Sam’s hands
| Demuestra con la rima que estoy abajo, las manos de Sam
|
| Transform strong (too strong) as a good pitch
| Transformar fuerte (demasiado fuerte) como un buen tono
|
| Switch up the wizdom, it’s a word which
| Cambia la sabiduría, es una palabra que
|
| Kicks out the Benzi in a frenzy it sends me
| Patea el Benzi en un frenesí que me envía
|
| Up the Bronx River back to Brooklyn apprehends me
| Por el río Bronx de regreso a Brooklyn me aprehende
|
| Like a d-tech bustin my man in the projects
| Como un d-tech bustin mi hombre en los proyectos
|
| I’ll send you up North, I ain’t gettin' respect
| Te enviaré al norte, no estoy recibiendo respeto
|
| Prejudicial, your style artificial
| Prejudicial, tu estilo artificial
|
| As live as limb that’s attached to a cripple
| Tan vivo como una extremidad que está unida a un lisiado
|
| It’s simple (so simple) eliminate you like Gotti
| Es simple (tan simple) eliminarte como Gotti
|
| I chill in Bed-Stuy and drive a Mazzeratti
| Me relajo en Bed-Stuy y conduzco un Mazzeratti
|
| With the body of a freak on my side, how am I livin?
| Con el cuerpo de un fenómeno de mi lado, ¿cómo estoy viviendo?
|
| (How ya livin?) Larger than large, with the wordz of wizdom
| (¿Cómo vives?) Más grande que grande, con la palabra de sabiduría
|
| Hyper-selective, Serch is attracting
| Hiperselectivo, Serch atrae
|
| Females who focus on the future, not slacking
| Mujeres que se enfocan en el futuro, no en holgazanear
|
| Rhythmic it’s too quick, feel it, I let it flow
| Rítmico es demasiado rápido, siéntelo, lo dejo fluir
|
| Sam Sever seas’ll submerge, so let it go
| Los mares de Sam Sever se sumergirán, así que déjalo ir
|
| Throughout, or put out, lyrics like a d-valve
| A lo largo, o apagar, letras como una válvula d
|
| Speak up, a deeper meaning as I leak out
| Habla, un significado más profundo a medida que me filtro
|
| And seek out, a three the hard way endeavor
| Y buscar, un esfuerzo de tres por el camino difícil
|
| Pete Nice, Serch, produced by Sam Sever
| Pete Nice, Serch, producido por Sam Sever
|
| Livin in my shoes boy, this is not Shoe Town
| Viviendo en mis zapatos chico, esto no es Shoe Town
|
| A showdown for Motown, it’s a new sound
| Un enfrentamiento para Motown, es un nuevo sonido
|
| Lyrics that lick, the tick off a timepiece | Letras que lamen, marcan un reloj |
| Foamin at the mouth punk, you need a leash
| Espuma en la boca punk, necesitas una correa
|
| What are you sick? | ¿Qué estás enfermo? |
| I’m a slick stupid scientist
| Soy un científico estúpido y astuto
|
| Rhymin that you can’t comprehend (but you’re buyin this)
| Rhymin que no puedes comprender (pero estás comprando esto)
|
| Record I’m wreckin, my homeboys are breakin
| Grabar que estoy arruinando, mis amigos están rompiendo
|
| Hopin that you’re copin, no slopin, I’m not takin no shorts
| Esperando que estés copin, no slopin, no estoy tomando pantalones cortos
|
| Cause I’m playin the high post
| Porque estoy jugando en el puesto alto
|
| Ask any girl in the place, who’s the fly most
| Pregúntale a cualquier chica en el lugar, quién es la mosca más
|
| Brother with a cover, shootin to my cribbo
| Hermano con una cubierta, disparando a mi cribbo
|
| The tease wants a please, girl screamin ditto
| El provocador quiere un por favor, chica gritando ídem
|
| So I did this, I needed the bed rest
| Así que hice esto, necesitaba reposo en cama
|
| Hangin with the bangin on the strength, there’s no contest
| Colgando con el bangin en la fuerza, no hay competencia
|
| Physically or lyrically, it’s my kingdom
| Física o líricamente, es mi reino
|
| Stingin em and bringin em the wordz of wizdom
| Stingin ellos y traerles la palabra de sabiduría
|
| «This time there was three»
| «Esta vez fueron tres»
|
| «One two.» | "Uno dos." |
| «Three the hard way!»
| «¡Tres por las malas!»
|
| «This time there was three»
| «Esta vez fueron tres»
|
| «One two.» | "Uno dos." |
| «Three the hard way!»
| «¡Tres por las malas!»
|
| Shammo. | Shammo. |
| hook up the def mix!
| conecta la mezcla de definición!
|
| Hahahahahahaha…
| Jajajajajajaja…
|
| Ahh, ahhahaha hahahahah tch tch tch
| Ahh, ahhahaha jajajaja tch tch tch
|
| Hahahaha
| Jajajaja
|
| Ahh ahahahhaha hah
| Ahh ahahahahahaha
|
| «All but three of the defendants were found guilty»
| «Todos menos tres de los acusados fueron declarados culpables»
|
| «All but three of the defendants were found guilty»
| «Todos menos tres de los acusados fueron declarados culpables»
|
| Hahahahh ahahhahhah
| Hahahahh ahahhahhah
|
| See-ya! | ¡Nos vemos! |
| *echoes*
| *eco*
|
| Yo yo… that’s ridiculous. | Yoyo... eso es ridículo. |
| *echoes* | *eco* |