Traducción de la letra de la canción Gli orologi - Loredana Bertè

Gli orologi (original)

Nella vetrina di orologi c'è
Un orologio fermo come me
Io che cammino in questa gran città
Un punto immoto fra l’umanità
Io non ho pensieri, che cos’ero ieri, non lo so
Ma le braccia aprirei per fermarti
Tu chi sei?
Io ti conosco, tu assomigli a me
D’inverno hai freddo e mangi quel che c'è
Tu ti senti solo e soffri un po' se volo io per te
Le mie braccia aprirei, so che in fondo tu lo vuoi!
Nella vetrina di orologi c'è
Un orologio fermo come me
Io le mie braccia aprirei
Per fermarti, sì!
Io le mie braccia aprirei
Per fermarti, sì!

Gli orologi (traducción)

En la ventana del reloj hay
Un reloj parado como yo
Yo caminando en esta gran ciudad
Un punto quieto entre la humanidad
No tengo pensamientos, lo que fui ayer, no lo sé
Pero los brazos que abriría para detenerte
¿Quién eres?
te conozco te pareces a mi
En invierno tienes frío y comes lo que hay
Te sientes solo y sufres un poco si vuelo por ti
Te abriría los brazos, ¡sé que en el fondo lo quieres!
En la ventana del reloj hay
Un reloj parado como yo
abriría mis brazos
Para detenerte, ¡sí!
abriría mis brazos
Para detenerte, ¡sí!