Traducción de la letra de la canción All I Really Want (Key-D-Premiere Performance Plus w/ Background Vocals) - Steven Curtis Chapman

All I Really Want (Key-D-Premiere Performance Plus w/ Background Vocals) (original)

Well I don’t know if you remember me or not
I’m one of the kids they brought in from the home
I was the red-haired boy in an old green flannel shirt
You may not have seen me — I was standing off alone
I didn’t come and talk to you, 'cause that’s never worked before
And you’ll prob’ly never see this letter anyway
But just in case there’s something you can do to help me out
I’ll ask you one more time
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas is a family
Well I guess I should go ahead and tell you now
If it’s really true about that list you have
Somehow I always seem to end up in a fight
But I’m really trying hard not to be bad
But maybe if I had a brother or a dad to wrestle with
Well, maybe they could teach me how to get along
And from everything I’ve heard
Sounds like the greatest gift on earth would be a mom
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
Is someone who’ll be there
To sing me «Happy Birthday»
For the next 100 years
And it’s OK if they’re not perfect
Well, even if they’re a little broken, that’s alright
'Cause so am I
Well, I guess I should go
It’s almost time for bed
And maybe next time I write you
I’ll be at home
'Cause all I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
Tell me I’ll never be alone
Someone whose love will never end
Of all that I could ask for
Well, there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
All I really want for Christmas is a family
Just a family
That’s all I really need

(traducción)

pues no se si me recuerdas o no
Soy uno de los niños que trajeron de la casa.
Yo era el chico pelirrojo con una vieja camisa de franela verde
Es posible que no me hayas visto, estaba parado solo
No vine a hablar contigo, porque eso nunca había funcionado antes
Y probablemente nunca verás esta carta de todos modos
Pero por si acaso hay algo que puedas hacer para ayudarme.
Te preguntaré una vez más
Todo lo que realmente quiero para Navidad
¿Hay alguien para arroparme?
Un hombro para llorar si pierdo
Hombros para cabalgar si gano
Hay tanto que podría pedir
Pero solo hay una cosa que necesito
Todo lo que realmente quiero para Navidad es una familia
Bueno, supongo que debería seguir adelante y decirte ahora
Si es realmente cierto sobre esa lista que tienes
De alguna manera siempre parezco terminar en una pelea
Pero realmente estoy tratando de no ser malo
Pero tal vez si tuviera un hermano o un padre con quien luchar
Bueno, tal vez podrían enseñarme cómo llevarme bien
Y de todo lo que he oído
Parece que el mejor regalo del mundo sería una madre
Todo lo que realmente quiero para Navidad
¿Hay alguien para arroparme?
Un hombro para llorar si pierdo
Hombros para cabalgar si gano
Hay tanto que podría pedir
Pero solo hay una cosa que necesito
Todo lo que realmente quiero para Navidad
es alguien que estará allí
Para cantarme «Cumpleaños feliz»
Por los próximos 100 años
Y está bien si no son perfectos
Bueno, incluso si están un poco rotos, está bien.
Porque yo también
Bueno, supongo que debería ir
es casi la hora de ir a la cama
Y tal vez la próxima vez que te escriba
estaré en casa
Porque todo lo que realmente quiero para Navidad
¿Hay alguien para arroparme?
Dime que nunca estaré solo
Alguien cuyo amor nunca terminará
De todo lo que podría pedir
Bueno, solo hay una cosa que necesito.
Todo lo que realmente quiero para Navidad
Todo lo que realmente quiero para Navidad es una familia
solo una familia
Eso es todo lo que realmente necesito