Traducción de la letra de la canción Rene and Georgette Magritte with Their Dog After the War - Paul Simon

Rene and Georgette Magritte with Their Dog After the War (original)

Rene and Georgette Magritte
With their dog after the war
Returned to their hotel suite
And they unlocked the door
Easily losing their evening clothes
They danced by the light of the moon
To the Penguins, the Moonglows
The Orioles, and The Five Satins
The deep forbidden music
They’d been longing for
Rene and Georgette Magritte
With their dog after the war
Rene and Georgette Magritte
With their dog after the war
Were strolling down Christopher Street
When they stopped in a men’s store
With all of the mannequins dressed in the style
That brought tears to their immigrant eyes
Just like The Penguins, the Moonglows
The Orioles, and The Five Satins
The easy stream of laughter
Flowing through the air
Rene and Georgette Magritte
With their dog apres la guerre
Side by side
They fell asleep
Decades gliding by like Indians
Time is cheap
When they wake up they will find
All their personal belongings
Have intertwined
Oh Rene and Georgette Magritte
With their dog after the war
Were dining with the power elite
And they looked in their bedroom drawer
And what do you think
They have hidden away
In the cabinet cold of their hearts?
The Penguins, the Moonglows
The Orioles, and The Five Satins
For now and ever after
As it was before
Rene and Georgette Magritte
With their dog after the war

(traducción)

René y Georgette Magritte
Con su perro después de la guerra
Regresaron a su suite de hotel
Y abrieron la puerta
Perder fácilmente su ropa de noche.
Bailaron a la luz de la luna
A los pingüinos, los resplandores lunares
Los oropéndolas y los cinco satenes
La profunda música prohibida
habían estado anhelando
René y Georgette Magritte
Con su perro después de la guerra
René y Georgette Magritte
Con su perro después de la guerra
Paseábamos por la calle Christopher
Cuando se detuvieron en una tienda de hombres
Con todas las maniquíes vestidas a la moda
Eso trajo lágrimas a sus ojos de inmigrantes
Al igual que los pingüinos, los resplandores lunares
Los oropéndolas y los cinco satenes
El flujo fácil de la risa
Fluyendo a través del aire
René y Georgette Magritte
Con su perro apres laguerre
Lado a lado
Ellos se durmieron
Décadas deslizándose como indios
El tiempo es barato
Cuando se despierten encontrarán
Todas sus pertenencias personales
han entrelazado
Oh René y Georgette Magritte
Con su perro después de la guerra
Estaban cenando con la élite del poder
Y buscaron en el cajón de su dormitorio
Y, qué piensas
se han escondido
¿En el gabinete frío de sus corazones?
Los pingüinos, los resplandores lunares
Los oropéndolas y los cinco satenes
Por ahora y para siempre
Como era antes
René y Georgette Magritte
Con su perro después de la guerra