Traducción de la letra de la canción Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) - Karel Gott, Helena Vondráčková, Václav Hybš se svým orchestrem

Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) (original)

Znám jak je krásné lásku dát
Slzy týct z tvých řas
A cítit zas jarní vítr vát
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Poznáš jak bych řek
Že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád
Je krásné, je krásné lásku dát
Máš možná tváře vrásčité
Srdce své však vem
A s úsměvem dej je té či té
Poznáš jak bych řek, že přeš svůj věk
Jsi vlastně ješte mlád
Je krásné
Je krásné lásku dát

(traducción)

yo se lo hermoso que es dar amor
Las lágrimas brotan de tus pestañas
Y volver a oler el viento primaveral
Despierta de noche frente a tu casa
Cuando tu anhelo no sabe del mio
Ser cien veces un poco
y sin embargo amarte
Despierta de noche frente a tu casa
Cuando tu anhelo no sabe del mio
Ser cien veces un poco
y sin embargo amarte
sabes como decir
Que a pesar de su edad
en realidad todavía eres joven
Es hermoso, es hermoso dar amor
Puede que tengas la cara arrugada
Pero toma tu corazón
Y dales uno u otro con una sonrisa
Ya sabes cómo diría que tienes más de tu edad
en realidad todavía eres joven
Es bonito
es hermoso dar amor