Traducción de la letra de la canción HOTEL ALCATRAZ - Velcra

HOTEL ALCATRAZ (original)

Throw the stick and I’ll run to pick it
Blindly believing the win-win deal is real
Still, all I’m dealing with is my own greed
Deceiving me
I wait for reward like a good corporate whore
Hungry for more, wanting it all
Well, no more
I don’t recognise myself anymore
I’ve shouted till my throat is sore
Don’t care who wins and who don’t
The game’s no longer on
Catch me!
Never, never can
Chase me!
Never, never
Grab me!
Never, never can
Face me!
Never, never
So it continues on and on
Bigger, faster, louder more and more
This race can never be won
Time being the only thing I can’t afford
My soul is not for sale
I spit out the bait
Cause it’s never too late
To check the time and date
To quit the chase
Rearrange the ways I operate
Clashing, irrational
My point of view may be out of fashion
But this protest comes with passion
Catch me!
Never, never can
Chase me!
Never, never
Grab me!
Never, never can
Face me!
Never, never
Fire, fire burn it down!
Fire, fire to the ground!
Unpredictable
Can’t be controlled
My mind is not imprisoned anymore
I don’t know where to go
Or what happens next
I’m perplexed
You seem vexed
No stress, we passed the test
This was never about excess
Nevertheless, I won’t give up yet
I haven’t run out of dreams
Never seazed to believe
And anxiously wait and see
What the future brings
Not again will I feel inside me
Deflated, empty
Now I speak, now I make the rules
Proudly carry my views like the family jewels
I won’t justify my moves
Cause I’m immune
When I’ve got nothing to lose
Fire, fire burn it down!
Fire, fire to the ground!

HOTEL ALCATRAZ (traducción)

Tira el palo y corro a recogerlo
Creyendo ciegamente que el trato de ganar-ganar es real
Aún así, todo con lo que estoy lidiando es con mi propia codicia
engañándome
Espero la recompensa como una buena puta corporativa
Hambriento de más, queriendo todo
Bueno, no más
ya no me reconozco
He gritado hasta que me duele la garganta
No importa quién gana y quién no
El juego ya no está activo.
¡Atrápame!
Nunca, nunca se puede
¡Persigueme!
Nunca nunca
¡Agarrame!
Nunca, nunca se puede
¡Enfrentame!
Nunca nunca
Entonces sigue y sigue
Más grande, más rápido, más fuerte más y más
Esta carrera nunca se puede ganar
El tiempo es lo único que no puedo permitirme
Mi alma no está en venta
escupo el cebo
Porque nunca es demasiado tarde
Para comprobar la hora y la fecha
Para abandonar la persecución
Reorganizar las formas en que opero
Chocante, irracional
Mi punto de vista puede estar pasado de moda
Pero esta protesta viene con pasión.
¡Atrápame!
Nunca, nunca se puede
¡Persigueme!
Nunca nunca
¡Agarrame!
Nunca, nunca se puede
¡Enfrentame!
Nunca nunca
¡Fuego, fuego, quémalo!
¡Fuego, fuego al suelo!
Impredecible
no se puede controlar
Mi mente ya no está aprisionada
no se a donde ir
O lo que sucede después
estoy perplejo
pareces molesto
Sin estrés, pasamos la prueba
Esto nunca fue sobre el exceso
Sin embargo, no me rendiré todavía
no me he quedado sin sueños
Nunca sezed para creer
Y ansiosamente esperar y ver
lo que trae el futuro
No volvere a sentir dentro de mi
desinflado, vacío
Ahora hablo yo, ahora hago las reglas
Llevo con orgullo mis puntos de vista como las joyas de la familia
No justificaré mis movimientos
Porque soy inmune
Cuando no tengo nada que perder
¡Fuego, fuego, quémalo!
¡Fuego, fuego al suelo!