Traducción de la letra de la canción My Law - Velcra

My Law (original)

I’ve been struggling
In a good girl straight jacket
Time has come to say that’s it
If I spend my life waiting for tomorrow
I’ll wake up one day and it’s over
No-one's gonna come to deliver the goods
Do it yourself
Here is the clue
It takes courage to follow your heart
But as far as I’m concerned it’s free of charge
So tell me
Who’s stopping you, what’s on your way
Other people’s wishes to obey
Is your purpose to make them feel okay?
Now who’s to blame
I’ll stand behind every word I say
And I don’t really care if you see me fail
I’ll make my own miracles
With bare hands I build my own paradise
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud
My criteria
For good life doesn’t originate from materia
So if you’re looking for someone to call naive
You can stop searching have a look at me
I say all we need is already here
But what it means is for your own eyes to see
I’m not intimidated by threats
I’ll fight for the right to decide for myself
Cause if you need a scapegoat you’re sure to find one
Rock the boat or you won’t get nothing done
Discard and start from scratch unafraid to leave
Or turn back
Been wrong as many times as I’ve been right
I’ve lost the faith but never gave up the fight
Consequences schmonsequences
I’ll bang my head on the wall till it crumbles
This is my law
This is my system
This is my force my state my mission
This is my way
This is my vision
And the voice inside my head says
Let all the pressure out
Obey your deepest pleasures
Sacrifice the things you treasure
Life’s a creation
I wanna look back at it and feel proud

(traducción)

he estado luchando
En una chaqueta de fuerza de chica buena
Ha llegado el momento de decir que eso es todo
Si me paso la vida esperando el mañana
Me despertaré un día y se acabó
Nadie va a venir a entregar la mercancía
Hazlo tu mismo
Aquí está la pista
Se necesita coraje para seguir tu corazón
Pero en lo que a mí respecta, es gratis.
Entonces, dime
Quién te detiene, qué hay en tu camino
Los deseos de otras personas de obedecer
¿Tu propósito es hacerlos sentir bien?
ahora quien tiene la culpa
Estaré detrás de cada palabra que diga
Y realmente no me importa si me ves fallar
Haré mis propios milagros
Con mis propias manos construyo mi propio paraíso
Esta es mi ley
Este es mi sistema
Esta es mi fuerza mi estado mi misión
Esta es mi manera
Esta es mi visión
Y la voz dentro de mi cabeza dice
Deja salir toda la presión
Obedece tus placeres más profundos
Sacrifica las cosas que atesoras
La vida es una creación
Quiero mirar hacia atrás y sentirme orgulloso
mis criterios
Porque la buena vida no se origina en la materia.
Entonces, si estás buscando a alguien a quien llamar ingenuo
Puedes dejar de buscar mírame
Yo digo que todo lo que necesitamos ya está aquí
Pero lo que significa es que tus propios ojos vean
No me intimidan las amenazas
Lucharé por el derecho a decidir por mí mismo
Porque si necesitas un chivo expiatorio, seguro que encuentras uno
Rock the boat o no harás nada
Desechar y empezar de cero sin miedo a irse
O dar la vuelta
He estado equivocado tantas veces como he estado en lo correcto
He perdido la fe pero nunca me rendí en la lucha
Consecuencias schmonsecuencias
Voy a golpear mi cabeza contra la pared hasta que se desmorone
Esta es mi ley
Este es mi sistema
Esta es mi fuerza mi estado mi misión
Esta es mi manera
Esta es mi visión
Y la voz dentro de mi cabeza dice
Deja salir toda la presión
Obedece tus placeres más profundos
Sacrifica las cosas que atesoras
La vida es una creación
Quiero mirar hacia atrás y sentirme orgulloso