Traducción de la letra de la canción Ruby Red - Marc Almond, The Willing Sinners

Ruby Red (original)

Well it seems you have a heart
I saw it once so I know it’s true
You let it out on Sundays when
You let it beat me black and blue
When you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It was the most precious gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Well it seems you have a soul
You let it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It keeps me warm when I’m feeling sad and blue
Well you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
I wrapped it up in a bouquet of barbed wire
It was the wickedest gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Oh just like Johnny Rio baby
I need to be desired
I give up looking for my past
For the ones I left behind
Ruby red, ruby red, hey, hey, hey
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
It was the most precious jewel
I could give to you
Colour me red when I’m feeling blue
The colour of a kiss
In a young girl’s dream
The mark of a guillotine
A drop of blood from a single thorn
Red wet sheets in the afternoon
A red light leading to my tomb
Ruby red all around my room
Ruby, ruby red
Oh shine a light onto this boy’s bed
Oh, ruby, ruby, ruby red

(traducción)

Bueno, parece que tienes un corazón
Lo vi una vez, así que sé que es verdad
Lo dejas salir los domingos cuando
Dejaste que me golpeara negro y azul
Cuando fuiste y me robaste el corazón
Lo vi ir, así que sé que es verdad
Era un rubí, rubí, rojo rubí
Fue el regalo más preciado que pude darte
Era tan rojo como el sol en el cielo de la tarde.
Era tan rojo como el fuego en el ojo de una pantera
Era tan rojo como la rosa bajo el sol de verano
Como un fuego del arma de un asesino
rubí, rojo rubí
Brilla una luz en la cama de este chico
Hay una farola brillando en mi cabeza
Oh, rubí, rubí, rojo rubí
Bueno, parece que tienes un alma
Lo dejas ir para que sepa que es verdad
Era un rubí, rubí, rojo rubí
Me mantiene caliente cuando me siento triste y triste
Bueno, fuiste y me robaste el corazón.
Lo vi ir, así que sé que es verdad
Lo envolví en un ramo de alambre de púas
Fue el regalo más malvado que pude darte
Era tan rojo como el sol en el cielo de la tarde.
Era tan rojo como el fuego en el ojo de una pantera
Era tan rojo como la rosa bajo el sol de verano
Como un fuego del arma de un asesino
rubí, rojo rubí
Brilla una luz en la cama de este chico
Hay una farola brillando en mi cabeza
Oh, rubí, rubí, rojo rubí
Oh, al igual que Johnny Rio bebé
necesito ser deseado
Renuncio a buscar mi pasado
Por los que dejé atrás
Rojo rubí, rojo rubí, oye, oye, oye
rubí, rojo rubí
Brilla una luz en la cama de este chico
Hay una farola brillando en mi cabeza
Oh, rubí, rubí, rojo rubí
Era la joya más preciada
te podría dar
Coloréame de rojo cuando me sienta triste
El color de un beso
En el sueño de una niña
La marca de una guillotina
Una gota de sangre de una sola espina
Sábanas rojas mojadas en la tarde
Una luz roja que conduce a mi tumba
Rojo rubí alrededor de mi habitación
rubí, rojo rubí
Oh, enciende una luz en la cama de este chico
Oh, rubí, rubí, rojo rubí