Traducción de la letra de la canción Mother Fist - Marc Almond, The Willing Sinners

Mother Fist (original)

Well now I’ve been on my own for many a year
Seems like I’ll never get loved
Got me a hand on this brother of mine
And I’m gonna get me the rub
Turn me the lights down to a purple glow
Put Bessie Smith on the wail
Bring me the five young daughters
And help my ship to set sail
Mother Fist never gets angry
Mother Fist she never gets bored
I don’t have to feed her
I just have to need her
She cries give me the word
When I’m downtown in Barcelona
When I’m pissed or when I’m pissed off
Mother Fist just gives me her tender kiss
And some of her sexy stuff
And I lock my door from the inside
Turn my mind to sweet sweet pain
And I wail just like Yma Sumac
Mother Fist she never complains
Mother Fist never gets angry
Mother Fist she never gets bored
I don’t have to feed her
I just have to need her
She cries give me the word
Now I don’t care if I’m in a prison
In confinement solitary
A soldier lost in the legion
Or a sailor out on the sea
A beggar, thief or a rich man
A gunman mercenary
A one legged crook
An Armenian cook
As long as my mother’s with me
Mother Fist never gets angry
Mother Fist she never gets bored
I don’t have to feed her
I just have to need her
She cries give me the word

Mother Fist (traducción)

Bueno, ahora he estado solo durante muchos años
Parece que nunca seré amado
Me puso una mano en este hermano mío
Y voy a conseguirme el masaje
Bájame las luces a un brillo púrpura
Pon a Bessie Smith en la pared
Tráeme a las cinco hijas jóvenes
Y ayuda a mi barco a zarpar
Mother Fist nunca se enfada
madre puño ella nunca se aburre
no tengo que darle de comer
Solo tengo que necesitarla
Ella llora dame la palabra
Cuando estoy en el centro de Barcelona
Cuando estoy enojado o cuando estoy enojado
Mother Fist solo me da su tierno beso
Y algunas de sus cosas sexys
Y cierro mi puerta por dentro
Convierte mi mente en dulce dulce dolor
Y me lamento como Yma Sumac
Mother Fist ella nunca se queja
Mother Fist nunca se enfada
madre puño ella nunca se aburre
no tengo que darle de comer
Solo tengo que necesitarla
Ella llora dame la palabra
Ahora no me importa si estoy en una prisión
En confinamiento solitario
Un soldado perdido en la legión
O un marinero en el mar
Un mendigo, un ladrón o un hombre rico
Un mercenario pistolero
Un ladrón con una sola pierna
Un cocinero armenio
Mientras mi madre esté conmigo
Mother Fist nunca se enfada
madre puño ella nunca se aburre
no tengo que darle de comer
Solo tengo que necesitarla
Ella llora dame la palabra