Traducción de la letra de la canción Saint Judy - Marc Almond, The Willing Sinners

Saint Judy (original)

Saint Judy
She’s staggering across the floor
Saint Judy
Behaving like a whore
Saint Judy
She’s giving it all the tears
She tears her dress
Looks a mess
Well I’ve wanted to do it for years
Well I’ve wanted to do it for years
Now I had a dream
Well, more a fantasy
Kip Noll, John Holmes and me
All in bed we were going O.T.T
What a sight to see
What a sight to see
Well a diva a day
Keeps the boredom away
I love 'em when they throw up their arms
And they bathe in that applause
Shouting
Screaming
Singing
Stamping
Slamming hotel doors
Champagne chilled
And the pills well spilled
All wide eyes
And overkill
Minks
The drinks
The curves
The kinks
Always acts before she thinks
Well that’s what you call a star boys
That’s what you call a star
Too many of my skeletons
In other people’s closets
Too many people taking
Without leaving deposits
Too many people bringing me down
Bringing me down
Well they may find me on a hotel floor
High heels in a pool of gore
Curtains closed
And a bolted door
Breaking every law
And if I die before I wake up
I pray the Lord don’t smudge my make-up
The dress will be fine when the hem I take up
The dress will be just fine
Sometimes I feel like a moral-less child
Sometimes I feel that I’ve gone too wild
Spilled my guts
Done myself in
Died for a multitude of sins
It feels good to die for your sins
It feels so good
So good boys
Well, let’s all put on our sequinned dresses
And end it all in tears
Lets all holler and beat our breasts
Ending it all in tears
Christ I’ve wanted to do this for years
Saint Judy
What are we going to wear?
Saint Judy
Our souls we’re gonna bear
Saint Judy
She’s squeezing out those tears
She tears her dress
Looks a mess
Christ I’ve wanted to do this for years

(traducción)

santa judia
Ella se tambalea por el suelo
santa judia
comportarse como una puta
santa judia
Ella está dando todas las lágrimas
Ella rasga su vestido
parece un desastre
Bueno, he querido hacerlo durante años.
Bueno, he querido hacerlo durante años.
Ahora tuve un sueño
Bueno, más una fantasía
Kip Noll, John Holmes y yo
Todos en la cama nos íbamos fuera de lugar
Que hermosa vista
Que hermosa vista
Bueno, una diva al día
Mantiene el aburrimiento lejos
Los amo cuando levantan los brazos
Y se bañan en ese aplauso
Gritos
Gritando
Cantando
Estampado
portazos de hoteles
champán enfriado
Y las pastillas bien derramadas
Todos los ojos muy abiertos
y exagerar
visones
Las bebidas
las curvas
los problemas
Siempre actúa antes de pensar
Bueno, eso es lo que llamas chicos estrella
Eso es lo que llamas una estrella
Demasiados de mis esqueletos
En los armarios de otras personas
Demasiada gente tomando
Sin dejar depósitos
Demasiada gente que me deprime
Llevame abajo
Bueno, pueden encontrarme en el piso de un hotel
Tacones altos en un charco de sangre
cortinas cerradas
Y una puerta con cerrojo
Rompiendo cada ley
Y si muero antes de despertar
Ruego al Señor que no manche mi maquillaje
El vestido estará bien cuando el dobladillo lo tome
El vestido estará bien.
A veces me siento como un niño sin moral
A veces siento que me he vuelto demasiado salvaje
Derramé mis tripas
Hecho yo mismo en
Murió por una multitud de pecados
Se siente bien morir por tus pecados
Se siente tan bien
Muy buenos chicos
Bueno, pongámonos todos nuestros vestidos de lentejuelas.
Y terminarlo todo en lágrimas
Vamos a gritar y golpear nuestros pechos
Terminando todo en lágrimas
Cristo, he querido hacer esto durante años.
santa judia
¿Qué nos vamos a poner?
santa judia
Nuestras almas vamos a soportar
santa judia
Ella está exprimiendo esas lágrimas
Ella rasga su vestido
parece un desastre
Cristo, he querido hacer esto durante años.