Traducción de la letra de la canción The Island: Come And See/The Landlord's Daughter/You'll Not Feel The Drowning - The Decemberists

The Island: Come And See/The Landlord's Daughter/You'll Not Feel The Drowning (original)

There’s an island hidden in the sound
Lapping currents lay your boat to ground
Affix your barb and bayonet
The curlews carve their Arabesques
And sorrow fills the silence all around
You come and see
There’s a harbor lost within the reeds
A jetty caught in over-hanging trees
Among the bones of cormorants
No boot-mark here nor fingerprints
The rivers roll down to a soundless sea
You come and see
Come and see-e-e
The tides will come and go
Witnessed by no waking eye
The willows mark the wind
And all we know for sure amidst this fading light
We’ll not go home again
Come and see-e-e-e
Come and see-e-e-e-e-e
In the lowlands, nestled in the heat
A brier cradle rocks its babe to sleep
Its contents watched by Sycorax
And patagon in paralax
A foretold rumbling sounds below the deep
You come and see
Come and see-e-e
The tides will come and go witnessed by no waking eye
The willows mark the wind
And all we know for sure amidst this fading light
We’ll not go home again
Come and see-e-e-e
Come and see-e-e-e-e-e
As I was rambled
Down by the water
I spied in sable
The landlord’s daughter
Produced my pistol
Then my saber
To make no whistle
Or thou will be murdered
La-ord
La-ord
She cursed, she shivered
She cried for mercy:
«My gold and silver
If thou will release me»
La-ord
La-ord
La-ord
I’ll take no gold, miss
I’ll take no silver
I’ll take those sweet lips
And thou will deliver
La-ord
La-ord
I will dress your eyelids
With dimes upon your eyes
Laying close to water
Green your grave will rise
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Forget you once had sweethearts
They’ve forgotten you
Think you not on parents
They’ve forgotten too
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Go to sleep now little ugly
Go to sleep now you little fool
Forty-winking in the belfry
You’ll not feel the drowning
You’ll not feel the drowning
Hear you now the captain
Heed his sorrowed cry
Weight upon your eyelids
Is dimes laid on your eyes

(traducción)

Hay una isla escondida en el sonido
Las corrientes lamiendo ponen su barco a tierra
Coloca tu púa y bayoneta
Los zarapitos tallan sus arabescos
Y el dolor llena el silencio a su alrededor
vienes y ves
Hay un puerto perdido entre los juncos
Un embarcadero atrapado en árboles colgantes
Entre los huesos de cormoranes
No marca de arranque aquí ni huellas dactilares
Los ríos ruedan hacia un mar silencioso
vienes y ves
Ven a ver-e-e
Las mareas vendrán y se irán
Presenciado por ningún ojo despierto
Los sauces marcan el viento
Y todo lo que sabemos con seguridad en medio de esta luz que se desvanece
No volveremos a casa
Ven a ver-e-e-e
Ven a ver-e-e-e-e-e
En las tierras bajas, anidado en el calor
Una cuna de zarzas mece a su bebé para que se duerma
Su contenido visto por Sycorax
Y patagon en paralax
Un estruendo predicho suena debajo de las profundidades
vienes y ves
Ven a ver-e-e
Las mareas vendrán y se irán presenciadas por ningún ojo despierto
Los sauces marcan el viento
Y todo lo que sabemos con seguridad en medio de esta luz que se desvanece
No volveremos a casa
Ven a ver-e-e-e
Ven a ver-e-e-e-e-e
Como yo estaba divagando
Abajo por el agua
Espié en sable
la hija del casero
Produje mi pistola
Entonces mi sable
Para no hacer ningún silbato
O serás asesinado
Señor
Señor
Ella maldijo, se estremeció
Ella clamó por misericordia:
«Mi oro y plata
Si me sueltas»
Señor
Señor
Señor
No aceptaré oro, señorita
no aceptaré plata
Tomaré esos dulces labios
Y tu entregaras
Señor
Señor
vestiré tus párpados
Con monedas de diez centavos en tus ojos
Acostado cerca del agua
Verde tu tumba se levantará
Vete a dormir ahora pequeña fea
Vete a dormir ahora pequeño tonto
Cuarenta guiños en el campanario
No sentirás el ahogamiento
No sentirás el ahogamiento
Olvida que una vez tuviste novios
te han olvidado
Piensa que no en los padres
ellos también se han olvidado
Vete a dormir ahora pequeña fea
Vete a dormir ahora pequeño tonto
Cuarenta guiños en el campanario
No sentirás el ahogamiento
No sentirás el ahogamiento
Vete a dormir ahora pequeña fea
Vete a dormir ahora pequeño tonto
Cuarenta guiños en el campanario
No sentirás el ahogamiento
No sentirás el ahogamiento
Te escucho ahora el capitán
Preste atención a su grito de dolor
Peso sobre tus párpados
Son monedas de diez centavos puestas en tus ojos