Traducción de la letra de la canción פעם בחיים - Omer Adam

פעם בחיים (original)

אני קורא לך כזאת
מיוחדת כזאת
את מעיפה אותי למרחקים
לעוד רגע קסום שם בקצה היקום
את מבעירה בי אש שלא מכיר
אולי אקח אותך לפיקניק
ונשתה את תדברי ביידיש
ופתאום את תחייכי אליי
אז החיים הפכו אותי למשוגע עלייך אם את הולכת את יודעת שהלך עליי..
ככה זה כשטוב מדיי ..
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר ..עד הסוף איתך זה לתמיד
אוי...אוי...אוי
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים
אז אין לי מה להגיד
את יפה כמו תמיד
כמו חלום ישן שמתגשם
ואם כבר מדברים
אני אזיז הרים
למענך עד שתראי ת'שמש בזריחה
בואי ניקח איזה יומיים אני ואת ירושלים
לכי תדעי אולי אשלוף טבעת
אם אשכחך את יודעת ..
החיים הפכו אותי למשוגע עלייך- אם את הולכת את יודעת שהלך עליי .. הלך עליי

פעם בחיים (traducción)

te llamo asi
uno tan especial
Me sorprendes
Por otro momento mágico allí en el borde del universo
Enciendes un fuego en mi que no conozco
Tal vez te lleve a un picnic
Y bebe hablas yiddish
Y de repente me sonreirás
Así la vida me volvió loco por ti, si te vas sabes que me dejaste..
Así es cuando es demasiado bueno..
Viene en oleadas y tú estás tan quieto como el mar
Y en la noche eres como una tormenta cuando ríes
Si tuviera palabras, se lo habría dicho al mundo entero hace mucho tiempo.
Que bueno soy cuando estas solo
hasta la mañana hasta la mañana para bailar contigo y amarte sin parar.. hasta el final contigo es para siempre
Chico Oh chico
Que felicidad, que felicidad despertar contigo cada dia cada mañana
Un amor tan único en la vida
Así que no tengo nada que decir
eres hermosa como siempre
Como un viejo sueño hecho realidad
y hablando de
moveré montañas
Por ti hasta que veas el sol al amanecer
Tomemos un par de días, yo y Jerusalén
Ve, ya sabes, tal vez saque un anillo
Si te olvido, ya sabes..
La vida me ha vuelto loco por ti - si te vas, sabes que me voy.. me voy