Traducción de la letra de la canción Моя любовь жива - ВИА «Синяя птица»

Моя любовь жива (original)

Вновь пора дождей настала, осень бродит ныне,
Но она не помешала гореть рябине,
Снова ягоды рябины ярким алым цветом
Посреди дубрав пустынных мне напомнят лето.
Этим летом постучалась радость у порога,
Но она вдруг оказалась такой недолгой,
И растаяла, как листья тают на деревьях,
Все, что было мне так близко, все, чему я верил.
Припев:
Моя любовь жива, как алый цвет рябин,
Твоей любви листва растаяла как дым.
Все, о чем мы говорили, мне забыть так трудно,
Думал я, что мы любили с тобой друг друга,
Нашим встречам, мне казалось, нет конца и края,
А теперь со мной остались лишь воспоминанья.
Припев

Моя любовь жива (traducción)

Otra vez ha llegado el tiempo de la lluvia, el otoño ya vaga,
Pero ella no impidió que la ceniza de la montaña ardiera,
Nuevamente bayas de serbal en color escarlata brillante.
En medio de los bosques de robles del desierto me recordarán el verano.
Este verano, la alegría llamó a la puerta,
Pero de repente resultó ser tan corto,
Y se derritió como las hojas se derriten en los árboles,
Todo lo que estaba tan cerca de mí, todo lo que creía.
Coro:
Mi amor está vivo, como el color escarlata de la ceniza de montaña,
Tus hojas de amor se derritieron como el humo.
Todo lo que hablamos es tan difícil para mí de olvidar,
Pensé que nos amábamos,
Me parecía que nuestras reuniones no tenían fin y no tenían fin,
Y ahora solo me quedan recuerdos.
Coro