Traducción de la letra de la canción Ты мне не снишься - ВИА «Синяя птица»

Ты мне не снишься (original)

Ты мне не снишься вот уж неделю
Сны пролетают белой метелью
Сны пролетают синею птицей
В облаке тают как небылицы
Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чужие стали друг другу
И между нами, и между нами белая вьюга
Ты мне не снишься, — кто ж тут виною
Если ошибку звали любовью.
Сами назвали, сами решили
Не понимая, что поспешили.
Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чужие стали друг другу
И между нами, и между нами белая вьюга
Ты мне не снишься, стало быть ясно
Новой не будет старая сказка.
Старая песня новой не станет
Два сердца вместе петь не заставит.

(traducción)

Hace una semana que no sueñas conmigo
Los sueños vuelan como una ventisca blanca
Los sueños vuelan como un pájaro azul
En la nube se derriten como ficción
Tu no sueñas conmigo, yo tampoco sueño contigo,
Y no podemos hacer nada.
Como si los extraños se convirtieran el uno en el otro
Y entre nosotros, y entre nosotros una ventisca blanca
No sueño contigo, ¿quién tiene la culpa?
Si el error se llamara amor.
Ellos mismos se nombraron, ellos mismos decidieron
Sin darse cuenta de que tenían prisa.
Tu no sueñas conmigo, yo tampoco sueño contigo,
Y no podemos hacer nada.
Como si los extraños se convirtieran el uno en el otro
Y entre nosotros, y entre nosotros una ventisca blanca
No sueño contigo, quedó claro
El viejo cuento de hadas no será nuevo.
Una vieja canción no se convertirá en una nueva
Dos corazones no os harán cantar juntos.