Traducción de la letra de la canción Песенка о Лёньке Королёве - Булат Окуджава

Песенка о Лёньке Королёве (original)

Во дворе, где каждый вечер все играла радиола,
Где пары танцевали, пыля,
Ребята уважали очень Леньку Королева,
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ.
И если другу
Станет худо и вообще не повезет,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, — и спасет.
Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошел на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я не шел, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Леньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.

Песенка о Лёньке Королёве (traducción)

En el patio, donde el radiograma sonaba todas las noches,
Donde las parejas bailaban, polvo,
Los muchachos respetaban mucho a Lenka Koroleva,
Y le dieron el título de Rey.
Había un Rey, como un rey, omnipotente.
Y si un amigo
Se pondrá peor y no tendrá suerte en absoluto,
Le extenderá su mano real,
Su mano fiel - y salvar.
Pero un día, cuando los Messerschmitt, como cuervos,
Rompieron el silencio al amanecer,
Nuestro Rey es como un rey, es un gorro, como una corona,
De lado, y se fue a la guerra.
La radio vuelve a sonar, el sol vuelve a estar en su cenit,
Sí, no hay quien llore su vida,
Porque ese Rey estaba solo (disculpe)
No logré conseguir una reina.
Pero donde quiera que vaya, no importa qué cuidado
(Por negocios más o menos, dar un paseo),
Todo me parece que a la vuelta de la siguiente curva
Me reuniré con el rey de nuevo.
Porque, en la guerra, aunque de verdad disparan,
No para Lenka tierra húmeda,
Porque (culpable), pero no represento a Moscú
Sin un rey como él.