Traducción de la letra de la canción На Сретенке ночной... - Булат Окуджава

На Сретенке ночной... (original)

На Сретенке ночной надежды голос слышен.
Он слаб и одинок, но сладок и возвышен.
Уже который раз он разрывает тьму…
И хочется верить ему.
Когда пройдет нужда за жизнь свою бояться,
Тогда мои друзья с прогулки возвратятся,
И расцветёт Москва от погребов до крыш…
Тогда опустеет Париж.
А если всё не так, а всё как прежде будет,
Пусть Бог меня простит, пусть сын меня осудит,
Что зря я распахнул напрасные крыла…
Что ж делать?
Надежда была.

На Сретенке ночной... (traducción)

En la esperanza de la noche de Sretenka, se escucha una voz.
Es débil y solitario, pero dulce y sublime.
Una vez más, rompe la oscuridad...
Y quiero creerle.
Cuando la necesidad de tu vida haya pasado, de tener miedo,
Entonces volverán mis amigos del paseo,
Y Moscú florecerá desde los sótanos hasta los tejados...
Entonces París estará vacío.
Y si todo no es así, pero todo será como antes,
Que Dios me perdone, que mi hijo me juzgue,
Que en vano abrí mis alas vanas...
¿Qué hacer?
Había esperanza.