Traducción de la letra de la canción השתגע (מתוך ״המחברת של אליה״) - Omer Adam, Elia Rosilio

השתגע (מתוך ״המחברת של אליה״) (original)

‏‎כשהעשן מתפזר
‏‎רואים שכולנו אותו דבר
‏‎על החוף הזה של החיים
‏‎אנשים קלים כמו סירות נייר
‏‎ומפחדים ממה מפחדים
‏‎מאיזה רגע של כישלון
‏‎נוסעים על מאה ארבעים
‏‎אבל לא בכיוון הנכון
‏‎מאחוריי האוזניות
‏‎כל אחד שומע איזה שיר אחר
‏‎ככה בלי סלקציות
‏‎הכל פשוט הרבה יותר
‏‎בלי צבע בלי פוליטיקות
‏‎כי את מי זה מעניין
‏‎החיים קצרים מדי הבנתי
‏‎כשאביצ׳י הפסיק לנגן
‏‎ואת ואת
בואי תתקרבי אליי
הזמן נגמר אולי מהר מדי
ואנשים רוקדים כשהם בודדים
ואנחנו שם עוד בין כולם
בואי נשכח הכל
גם ככה השתגע העולם
תראי את השקיעות של חדרה
מדממות וזה מדליק בי רגש
כולם פה מגדלים כנפיים
ואז בוכים כשנשרפים מהשמש
ונלחמים על היום יום
אחריי שנלחמו על הדרום
תביני העולם הזה משוגע נקודה קום

השתגע (מתוך ״המחברת של אליה״) (traducción)

Cuando el humo se aclara
ves que todos somos iguales
En esta orilla de la vida
Las personas son tan ligeras como los barcos de papel.
y tienen miedo de lo que tienen miedo
De algún momento de fracaso
Viajando en ciento cuarenta
Pero no en la dirección correcta
Detrás de mí están los auriculares.
Todos escuchan una canción diferente.
Así sin selecciones
Todo es mucho más simple.
Sin color, sin política
Porque ¿a quién le importa?
La vida es demasiado corta, lo entiendo.
Cuando Avicii dejó de jugar
y tu y
acercarse más a mí
Puede que el tiempo se esté acabando demasiado rápido
Y la gente baila cuando está sola
Y nosotros somos más entre todos ellos
olvidemos todo
Aun así, el mundo se ha vuelto loco.
Mira las puestas de sol de Hadera
Sangrado y enciende una emoción en mí
A todos aquí les crecen alas
Y luego llora cuando te quemas con el sol
y luchar por el dia a dia
Después de mí que luché por el sur
Entiende que este mundo es una locura, deja de levantarte