Traducción de la letra de la canción Mehmooni - Amir Tataloo

Mehmooni (original)

سلام
من میزبانِ این مهمونی هستم
هه
تو این مهمونی خبری از غریبه و غیبت و دروغ نیست
ولی در عوض پُر از عشق و شعر و آهنگ و حقیقت
امیدوارم بهتون خوش بگذره
سپاس
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
یه مهمونی پُر از مَردای مَشتی نورِ شمع و دخترِ خوش‌رو
دِلَم همدَم میخواد یه بدنِ زیبا قوی سالم تَنِ خوش‌بو
یه مهمونی پُرِ پاکی ، پُر از لبخند و آبادی
یه مهمونی که رو کِیکِش نوشته باشه ، آزادی
یه مهمونی پُرِ نور و ، پُر از موسیقیِ زنده
یه مهمونی پُر از رقص و پُر از اَکتای زیبای یه خواننده
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
خُب
امیدوارم که تا اینجای مهمونی بِهتون خوش گذشته باشه
میخوام این قِسمَتشو یِکم براتون چالِشی‌تر کنم که
رویاپردازی کرده باشیم اما یه وقت از واقعیت دور نشده باشیم
ممنون
زَدَن بُردَن همه ، عِشقَمو ایمانو
پُر از خاک و پُر از مِه کردن ایرانو
شِکستن قلبَمو ، تو منو دریاب
که زَدَن بُردن همه چیزِ منو ، اونورِ دریا
زَدَن از ریشه خوشبختیمو انگاری
هَمَش دود و دَم و حرفای اجباری
چِقَد غمگین شده ، شب‌های بی‌رویا
زَدَن بُردن همه چیزِ منو ، اونورِ دنیا
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
میدونی
من اَصَن دنبالِ این نیستم که کی میاد چی میگه کی میره
من فقط دنبالِ اینم که اتفاق هر چی که هست واقعی باشه و بتونه هَمَمون رو یه مرحله
ببره بالاتر
هه
این اتفاق میتونه حتی یه مهمونی باشه
یه مهمونیِ ساده
دِلَم یه جشنِ واقعی میخواد ، بدونِ دو رویی و بَدی
یه مهمونی دِلَم میخواد که توش ، تو هم شب بمونی و نَری
دِلَم میخواد ببینم که یِکَم ، میگذره خوش لحظه
یه مهمونی پُرِ از تو و اون ، لب‌های خوش‌مزه
هوا اینجا چِقَد دِلگیره و دل سیره انگار و یه بارونی دِلَم میخواد
چِقَد تنها بَده هرجا میرم غم پیشَمه و من یه مهمونی دِلَم میخواد
یه مهمونی پُر از مَردای مَشتی نورِ شمع و دخترِ خوش رو
دِلَم همدَم میخواد یه بدنِ زیبا قوی سالم تَنِ خوش بو

(traducción)

Hola
Soy el anfitrión de esta fiesta.
هه
No hay noticias de extraños, ausentismo y mentiras en este invitado
Pero en cambio lleno de amor y poesía y canción y verdad
Espero que lo disfruten
Gracias
El clima aquí es tan desgarrador y desgarrador y quiero un día lluvioso.
Que sola es mi pena a donde quiera que vaya y quiero un huesped en mi corazon
Un invitado lleno de un puñado de hombres a la luz de las velas y una chica encantadora.
Mi corazón quiere un cuerpo hermoso, fuerte, saludable y fragante.
Un huésped lleno de pureza, lleno de sonrisas y prosperidad
Un invitado que escribió su pastel, Libertad
Un invitado lleno de luz y lleno de música en directo
Una fiesta llena de baile y llena del hermoso acto de una cantante.
El clima aquí es tan desgarrador y desgarrador y quiero un día lluvioso.
Que sola es mi pena a donde quiera que vaya y quiero un huesped en mi corazon
Okey
Espero que lo hayas pasado bien hasta ahora.
Quiero hacer esta parte más desafiante para ti.
Hemos soñado pero no hemos estado lejos de la realidad por un tiempo.
Agradecido
زدن بردن همه, عشقمو امامان
Lleno de tierra y lleno de niebla
Rompe mi corazón, me encuentras
Para quitarme todo, el erizo de mar
Quitar de raíz la felicidad
Todo el humo y las palabras forzadas
Que triste, pesadillas
Para quitarme todo, el otro mundo
El clima aquí es tan desgarrador y desgarrador y quiero un día lluvioso.
Que sola es mi pena a donde quiera que vaya y quiero un huesped en mi corazon
tu sabes
No busco quien viene, lo que dice quien va
Solo estoy buscando que lo que está sucediendo sea real y pueda llevarnos a todos paso a paso.
Ir más alto
هه
Esto incluso puede ser un invitado.
un simple invitado
Mi corazón quiere una verdadera celebración, sin hipocresía
Un invitado quiere que pases la noche y no
Quiero ver que, ante todo, es un momento feliz.
Un invitado lleno de ti y de él, labios deliciosos
El clima aquí es tan desgarrador y desgarrador y quiero un día lluvioso.
Que sola es mi pena a donde quiera que vaya y quiero un huesped en mi corazon
Un invitado lleno de un puñado de hombres a la luz de las velas y una chica agradable
Mi corazón quiere un cuerpo hermoso, fuerte, saludable y fragante.