Traducción de la letra de la canción Melhor Que Tú - Anna Joyce

Melhor Que Tú (original)

Tu sempre tiveste esse ar que és o tal
O insubstituível eu nunca iria te esquecer, não!
Mas esse homem que entrou na minha vida é surreal
Ele sim tem nível, contigo me estava a perder
Pois ele é o meu doce depois do amargo
Que foste tu, Que foste tu
O seu amor mata a sede e o teu destrói por dentro
Bem dentro, bem por dentro
Olha que ele é melhor que tu
Em todos os aspectos
Dá-te dez a zero
E tu nem tens noção
Que ele é mais homem do que tu
Entre quatro paredes vejo várias cores
Tu ainda és menino e ele é um homemzão (2x)
A diferença entre tu e ele é abismal
Ele tira o melhor de mim, nunca vivi um amor assim
O teu modelo de homem está em fase terminal
Pois não se pode admitir que no sec.
XXI
Existe um homem tão quadrado como tu
Pois ele é o meu doce depois do amargo
Que foste tu, Que foste tu
O seu amor mata a sede e o teu destrói por dentro
Bem dentro, bem por dentro
Olha que ele é melhor que tu
Em todos os aspectos
Dá-te dez a zero
E tu nem tens noção
Que ele é mais homem do que tu
Entre quatro paredes vejo várias cores
Tu ainda és menino e ele é um homemzão (2x)
Se for a comparar carinho
(Vais perder, vais perder)
E qual dos dois tem mais caracter
(Vais perder, vais perder)
E qual dos dois tem mais estilo
(Vais perder, vais perder)
E qual dos dois sabe amar uma mulher
(Vais perder, vais perder)
Olha que ele é melhor que tu
Em todos os aspectos
Dá-te dez a zero
E tu nem tens noção
Que ele é mais homem do que tu
Entre quatro paredes vejo várias cores
Tu ainda és menino e ele é um homemzão (3x)

(traducción)

Siempre tuviste ese aire que eres tal
La insustituible nunca te olvidaría, no!
Pero este hombre que llegó a mi vida es surrealista.
El si tiene nivel, contigo me estaba perdiendo
Porque es mi dulce después de lo amargo
que eras, que eras
Tu amor apaga tu sed y el tuyo te destroza por dentro
Bien adentro, bien adentro
mira el es mejor que tu
En todos los aspectos
Te doy diez a cero
y no tienes idea
Que es mas hombre que tu
Entre cuatro paredes veo diferentes colores
Todavía eres un niño y él es un hombre grande (2x)
La diferencia entre tú y él es abismal.
Él saca lo mejor de mí, nunca había experimentado un amor así.
Tu modelo de hombre está en terminal
Porque no se puede admitir que en el sec.
XXI
Hay un hombre tan cuadrado como tú
Porque es mi dulce después de lo amargo
que eras, que eras
Tu amor apaga tu sed y el tuyo te destroza por dentro
Bien adentro, bien adentro
mira el es mejor que tu
En todos los aspectos
Te doy diez a cero
y no tienes idea
Que es mas hombre que tu
Entre cuatro paredes veo diferentes colores
Todavía eres un niño y él es un hombre grande (2x)
Si comparando el cariño
(Vas a perder, vas a perder)
Y cual de los dos tiene mas caracter
(Vas a perder, vas a perder)
Y cual de los dos tiene mas estilo
(Vas a perder, vas a perder)
Y cual de los dos sabe amar a una mujer
(Vas a perder, vas a perder)
mira el es mejor que tu
En todos los aspectos
Te doy diez a cero
y no tienes idea
Que es mas hombre que tu
Entre cuatro paredes veo diferentes colores
Todavía eres un niño y él es un hombre grande (3x)