Traducción de la letra de la canción Zouk - Anna Joyce

Zouk (original)

Tu nunca tens nada para me dizer
Quando eu te digo que o meu peito tá a doer
Confesso que invejo outras relações
Será que é só difícil para nós os dois
Te amar é, tão difícil
Esse teu ser acaba comigo
És tão parvo, mas tão lindo
Às vezes não posso contigo
Me encho de orgulho mas no fundo fico vazia
Qual é o teu segredo que me prende como magia
És quem eu mais amo e odeio em todo o mundo
Pedimos um tempo, mas não cumprimos um segundo
Hoje eu não quero fingir, que não te amo
Eu só quero paz e deitar do teu lado
Hoje foste mau p´ra mim, mas eu te amo
E nada me fará sair do teu lado
Do teu lado
Tu finges que já não vez nada em mim
Eu finjo que vou-te deixar
Mas um dia numa indiferença assim
E quando já não dá
Tu beijas-me (tu beijas-me)
E amas-me (e amas-me)
Eu minto que esqueço mas no fundo eu não sei te perdoar
Às vezes minto, às vezes finjo
Às vezes juro que vou-te deixar
Te amar é dificil, te amar é dificil… Oh

Zouk (traducción)

Nunca tienes nada que decirme
Cuando te digo que me duele el pecho
Confieso que envidio otras relaciones
¿Es difícil para los dos?
amarte es tan dificil
Este ser tuyo me acaba
eres tan tonta pero tan hermosa
A veces no puedo contigo
Estoy lleno de orgullo pero en el fondo estoy vacío
Cual es tu secreto que me tiene como magia
Eres a quien más amo y más odio en el mundo.
Pedimos un tiempo, pero no entregamos un segundo
Hoy no quiero fingir que no te amo
Solo quiero paz y acostarme a tu lado
Hoy fuiste malo conmigo, pero te amo
Y nada me hará alejarme de tu lado
A tu lado
Finges que ya no tienes nada en mi
finjo que te voy a dejar
Pero un día en indiferencia como esta
Y cuando ya no funcione
Me besas (me besas)
Y me amas (y me amas)
Miento que se me olvida pero en el fondo no se como perdonarte
A veces miento, a veces pretendo
A veces te juro que te dejaré
Amarte es dificil, amarte es dificil... Oh