Traducción de la letra de la canción Já Não Cabe - Anna Joyce

Já Não Cabe (original)

Tentei te deixar mas não dá
Eu tentei
Hmmm
Eu escolho recomeçar
Todas mágoas apagar
Quero pedir perdão
Mesmo coberta de razão
Erramos tanto um com o outro
Um rasgado e outro roto
Se estamos juntos é música
Oh, oh, oh
E o mundo quer me condenar (quer nos condenar)
Mas de nós dois ninguém sabe
E deixa, deixa só falarem
Enquanto o nosso amor
Já nem cabe
Já nem cabe no meu peito amor
Eu já nem tenho sítio pra te pôr
Onde eu estiver vou te encontrar
Nunca ponhas mais ninguém no meu lugar
Hey, eh, oh, oh no, eh
Já quebraste corações
Viveste várias emoções
Eu sempre soube onde eu me meti
Falam mal de ti
Eu não quero ouvir
Nada disso pra mim, tem valor
Querem que o teu passado seja o motivo para o fim do nosso amor
E o mundo quer nos condenar (quer nos condenar)
Mas de nós dois ninguém sabe, ninguém sabe, ninguém sabe
E deixa, deixa só falarem
Enquanto o nosso amor
Já nem cabe, já nem cabe
Já nem cabe no meu peito amor (já nem cabe)
Eu já nem tenho sítio pra te pôr (já nem tenho sítio pra te pôr)
Onde eu estiver vou te encontrar (onde eu estiver vou te encontrar)
Nunca ponhas mais ninguém no meu lugar
Hey, eh, oh, oh no, eh
Hey, eh, oh, oh no, eh
O amor que nos uniu
Só diz respeito a nós os dois
Segredos doces embaixo dos nossos lençóis
Pra quê acabar se nós queremos mais?
Se batem no peito
Eu me bato no chão
Se não se pode errar
Então pra quê o perdão?
Eu prefiro ser feliz
Do que ter razão
Uh, uh, uh, uh, uh, uh

(traducción)

Intenté dejarte pero no puedo
Yo intenté
mmm
Elijo empezar de nuevo
todas las penas borran
Quiero pedir disculpas
Incluso cubierto por la razón
Cometimos tantos errores entre nosotros
Uno roto y otro roto
Si estamos juntos es música
oh oh oh
Y el mundo me quiere condenar (quiere condenarnos)
Pero de los dos nadie sabe
Y déjalo, déjalos hablar
Mientras nuestro amor
ya ni siquiera cabe
Ya ni me cabe en el pecho, amor
Ni siquiera tengo un lugar para ponerte
Donde quiera que esté, te encontraré
Nunca pongas a nadie más en mi lugar
Oye, eh, oh, oh no, eh
ya rompiste corazones
¿Experimentaste diferentes emociones?
Siempre he sabido dónde me he metido
hablar mal de ti
no quiero escuchar
Nada de eso para mi tiene valor
Quieren que tu pasado sea la razón del fin de nuestro amor
Y el mundo nos quiere condenar (quiere condenarnos)
Pero de los dos nadie sabe, nadie sabe, nadie sabe
Y déjalo, déjalos hablar
Mientras nuestro amor
Ya no cabe, ya no cabe
Ya ni me cabe en el pecho amor (Ya ni me cabe)
Ya no tengo donde ponerte (Ya no tengo donde ponerte)
Donde este yo te encontrare (donde este yo te encontrare)
Nunca pongas a nadie más en mi lugar
Oye, eh, oh, oh no, eh
Oye, eh, oh, oh no, eh
El amor que nos unió
Solo nos concierne a los dos
Dulces secretos bajo nuestras sábanas
¿Para qué terminar si queremos más?
Si golpean el pecho
me golpeo en el suelo
Si no puedes equivocarte
Entonces, ¿por qué el perdón?
prefiero ser feliz
que tener razón
Uh, uh, uh, uh, uh, uh