Traducción de la letra de la canción Arrependimento - Anna Joyce

Arrependimento (original)

A culpada fui eu
E eu nem sei o que me deu
Quando desprezei o teu beijo
E disse moço já não te quero mais
Arrumei a minha mala
E disse vou-me embora
Tu me disseste pensa bem
Não dei ouvidos e bazei
Agora que o tempo passou
E sinto falta do teu toque
Toque no meu corpo
Sinto falta do teu colo
Às vezes eu te ligo
Não consigo dizer nada
Só quero mesmo ouvir tua voz
E lembrar de nós os dois
Eu sei que fui eu
Que disse que não dava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Eu sei que fui eu
Que disse que não te amava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Agora vejo que contigo estava bem bom
Quero novamente dançar o teu som
Volta para mim bebé
Volta para mim
Porque eu quero
Colar tua boca na minha
Vamos torrar farinha
Vou ser a abelha para o teu mel
Agora que o tempo passou
E sinto falta do teu toque
Toque no meu corpo
Sinto falta do teu colo
Às vezes eu te ligo
Não consigo dizer nada
Só quero mesmo ouvir tua voz
E lembrar de nós os dois
Eu sei que fui eu
Que disse que não dava mais
E Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Eu sei que fui eu
Que disse que não te amava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
(Anselmo Ralph & Anna Joyce)
Foste tu mesma que disseste que acabou
Eu sei, mas eu me arrependi
Porque não querias mais
Mas eu me arrependi
Tiraste o pé e ninguém te obrigou
Mas eu sinto falta
Tu não me amavas mais
Do teu beijo, do teu beijo
(Anna Joyce)
Eu sei que fui eu
Que disse que não dava mais
E Me arrependi
E quero de volta o meu bebé
Eu sei que fui eu
Que disse que não te amava mais
Me arrependi
E quero de volta o meu bebé 2x

(traducción)

yo era el culpable
Y no sé ni lo que me dio
Cuando desprecié tu beso
Y dije chico, ya no te quiero
empaqué mi maleta
Y dijo que me voy
me dijiste que lo pensaras
No escuché y bazei
Ahora que ha pasado el tiempo
Y extraño tu toque
Toca mi cuerpo
extraño tu regazo
A veces te llamo
no puedo decir nada
Solo quiero escuchar tu voz
Y recordándonos a los dos
se que fui yo
¿Quién dijo que ya no podía más?
Me arrepentí
Y quiero a mi bebé de vuelta
se que fui yo
quien dijo que ya no te amaba
Me arrepentí
Y quiero a mi bebé de vuelta
Ahora veo que contigo estaba bien
Quiero volver a bailar con tu sonido
vuelve a mi bebe
De vuelta a mí
Porque quiero
Pegar tu boca en la mía
vamos a tostar la harina
Seré la abeja para tu miel
Ahora que ha pasado el tiempo
Y extraño tu toque
Toca mi cuerpo
extraño tu regazo
A veces te llamo
no puedo decir nada
Solo quiero escuchar tu voz
Y recordándonos a los dos
se que fui yo
¿Quién dijo que ya no podía más?
Y me arrepentí
Y quiero a mi bebé de vuelta
se que fui yo
quien dijo que ya no te amaba
Me arrepentí
Y quiero a mi bebé de vuelta
(Anselmo Ralph y Anna Joyce)
Fuiste tú quien dijo que todo había terminado.
Lo sé, pero me arrepentí.
porque ya no querias
pero me arrepentí
Quitaste el pie y nadie te obligó
Pero extraño
ya no me amabas
De tu beso, de tu beso
(Ana Joyce)
se que fui yo
¿Quién dijo que ya no podía más?
Y me arrepentí
Y quiero a mi bebé de vuelta
se que fui yo
quien dijo que ya no te amaba
Me arrepentí
Y quiero a mi bebé de vuelta 2x