Traducción de la letra de la canción O Final - Anna Joyce

O Final (original)

Ele bateu com a porta e deixou a luz acesa
No nosso quarto as chaves sobre a mesa
E foi-se embora sem sequer dizer adeus
Ele que conheci durante toda a vida
Hoje me fez ficar arrependida
Do dia em que a gente se conheceu
Hoje ainda me disse que quer ir embora
Está sufocado e precisa ir agora
Disse que o seu amor há muito já morreu
Então leva
Todos os planos e os meus sonhos, leva
E se quiseres a minha vida, leva
Porque contigo foi-se tudo o que era meu
Tu quebraste o meu ego
Me tiraste o sossego
O começo
Do final da minha vida
Ele não fez sentido o que é dor na pele
Parei meus sonhos para viver os dele
E não é justo não
Tempo, preciso de um tempo
Mas quanto tempo irá passar
Sem essa angustia acabar
Aperta o meu peito quando eu me lembro
Dos nossos momentos
Porque vieste se não era para ficar
Se não era para ficar
Tu quebraste o meu ego
Me tiraste o sossego
O começo
Do final da minha vida
Mas pensando bem
Eu vou erguer a cabe;a
E sacudir a poeira
Pois tu não vais me derrubar
E pensando bem
Eu valho muito mais que isso
O teu amor foi prejuízo
Do qual eu vou recuperar
Tu quebraste o meu ego
Me tiraste o sossego
O começo
Do final da minha vida
Mas pensando bem
Eu vou erguer a cabeça
E sacudir a poeira
Pois tu não vais me derrubar
E pensando bem
Eu valho muito mais que isso
O teu amor foi prejuízo
Do qual eu vou recuperar

(traducción)

Cerró la puerta y dejó la luz encendida.
En nuestra habitación, las llaves sobre la mesa.
Y se fue sin siquiera despedirse
El que he conocido toda mi vida
Hoy me hizo arrepentirme
Desde el día que nos conocimos nos conocimos
Hoy todavía me dijo que se quiere ir
Está asfixiado y necesita irse ahora
Dijo que tu amor ha muerto hace mucho tiempo
Tómalo
Todos los planes y mis sueños, se necesita
Y si quieres mi vida tómala
Porque contigo todo lo que era mio se va
rompiste mi ego
Te llevaste mi tranquilidad
El comienzo
Desde el final de mi vida
No entendió qué es el dolor de piel.
Detuve mis sueños para vivir los suyos
Y no es justo
Tiempo, necesito tiempo
Pero cuanto tiempo pasara
Sin esta angustia terminar
Aprieta mi pecho cuando recuerdo
de nuestros momentos
¿Por qué viniste si no debías quedarte?
si no fuera por quedarse
rompiste mi ego
Te llevaste mi tranquilidad
El comienzo
Desde el final de mi vida
Pero pensándolo bien
levantaré la cabeza
Y sacúdete el polvo
Porque no me vas a derribar
Y pensando en eso
yo valgo mucho mas que eso
Tu amor fue daño
de la que me recuperaré
rompiste mi ego
Te llevaste mi tranquilidad
El comienzo
Desde el final de mi vida
Pero pensándolo bien
levantaré la cabeza
Y sacúdete el polvo
Porque no me vas a derribar
Y pensando en eso
yo valgo mucho mas que eso
Tu amor fue daño
de la que me recuperaré