Traducción de la letra de la canción Meu Bem Meu Mal - Young Double, Anna Joyce

Meu Bem Meu Mal (original)

Mas Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
Tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
(1ª Estrofe)
Hoje eu caí em mim, não na tua conversa🙌
Juntei os factos
E não há argumento teu que me convença
Te perdoar está agendado pra amanhã📋
Normalmente eu abafo casos mas
Hoje eu quero apanhar ar
Vou sair pra dar uma volta ou quem sabe duas🚶
Aproveita tu também pra aprontares mais das tuas
Liga pra tuas amigas diz que estás solteira
E que já podes ir com elas pra onde elas queiram👭
Já que dizes que dou trabalho tiro dias de folga
Mas cuidado com aparência, chaparia molga
A vida é uma escola dispenso tuas explicações
Tuas palavras hoje não vão camuflar tuas ações
Porque «Hoje eu estou na minha, só Deus na companhia, Liberdade tem um preço
mas hoje ninguém compra a minha»
Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
E tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá eh
(Meu bem, meu mal 3x)
(2ª Estrofe)
Dizes que adoras
A minha cara amarrotada quando tou passado
Que fico bala quando tou armado🤔
Mas hoje não caio nessa ladainha
Não toca o meu coração nem a minha campainha
Fica longe da minha casa
Andas muita armada em Fly✈
Hoje eu vou te dar da asa
Esse amor já foi novela
Hoje é uma série de problemas😡
Txe, hoje eu quero evitar problemas
Dizes que vais mudar mas eu já te vi nua
Teu corpo tá comigo e a tua cabeça tá na lua🌜
Não pedes carinho estás sempre a pedir desculpas
Meu saco tá cheio já não cabe mais desculpas😪
«Bastas seres do Petro e eu do d’Agosto
Estás sempre a fazer o que eu não gosto
Bastas seres do Barça e eu do Real
Eu já não te sinto Leal»
Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é o meu mal, meu bem, meu mal yeah
E tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
Evita a me ligar é, eu não vou atender eh
Deixa a poeira baixar eh
Yeah, yeah, yeah
Sabes bem que eu te entendo😏
Que Sem ti eu não aguento
Amanhã vamos conversar
Mas Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
Tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
Hoje não dá…
(Meu bem, Meu mal 3x)
(Meu bem, Meu mal 3x)

(traducción)

Pero no hoy
No puedes sofocar el caso y perdonarlo eh
Te metes la pata y te disculpas 😢
Este es mi mal, mi bien, mi mal, sí
Sabes que soy suave, pero hoy no puedo
(primera estrofa)
Hoy caí en mí mismo, no en tu conversación 🙌
Reuní los hechos
Y no hay argumento tuyo que me convenza
Perdonarte está programado para mañana📋
Por lo general, silenciar los casos, pero
Hoy quiero tomar un poco de aire
Voy a salir a caminar o tal vez dos 🚶
Aprovéchalo tú también para preparar más de tu
Llama a tus amigos para decir que estás soltero
Y que puedes ir con ellos a donde quieran👭
Como dices que trabajo, me tomo días libres.
Pero ten cuidado con tu apariencia, Molga chaparia
La vida es una escuela no necesito tus explicaciones
Tus palabras de hoy no camuflan tus acciones
Porque «Hoy estoy en lo mío, solo Dios en la empresa, La libertad tiene precio
pero hoy nadie compra el mio»
hoy no es posible
No puedes sofocar el caso y perdonarlo eh
Te metes la pata y te disculpas 😢
Este es mi mal, mi bien, mi mal, sí
Y sabes que soy suave, pero hoy no puedo
(Mi bien, mi mal 3x)
(2da estrofa)
dices que amas
Mi cara arrugada cuando he pasado
Que soy bala cuando estoy armado 🤔
Pero hoy no caigo en esta letanía
No suena mi corazón o mi timbre
Mantente lejos de mi casa
Estás muy armado en Fly✈
hoy te voy a dar un ala
Este amor fue una vez una novela
Hoy es una serie de problemas 😡
Txe, hoy quiero evitar problemas
Dices que vas a cambiar pero te he visto desnuda
Tu cuerpo está conmigo y tu cabeza está en la luna 🌜
No pides cariño siempre estas pidiendo disculpas
Mi bolso está lleno, no más excusas 😪
«Basta de ser de Petro y yo de d'Agosto
Siempre estás haciendo lo que no me gusta.
Basta de seres del Barça y yo de la Real
Ya no me siento leal»
hoy no es posible
No puedes sofocar el caso y perdonarlo eh
Te metes la pata y te disculpas 😢
Este es mi mal, mi bien, mi mal, sí
Y sabes que soy suave, pero hoy no puedo
Evita llamarme, si, no contesto eh
Deja que el polvo se asiente eh
Si, si, si
Sabes bien que te entiendo 😏
Que sin ti no lo soporto
mañana hablemos
Pero no hoy
No puedes sofocar el caso y perdonarlo eh
Te metes la pata y te disculpas 😢
Este es mi mal, mi bien, mi mal, sí
Sabes que soy suave, pero hoy no puedo
Hoy no se puede…
(Mi bien, mi mal 3x)
(Mi bien, mi mal 3x)