Traducción de la letra de la canción נראתה לאחרונה - Eyal Golan

נראתה לאחרונה (original)

למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
היא נראתה לאחרונה
כשהיא יוצאת לי מהחדר
היא השאירה מתנה
על המראה ליד הדלת
היא כתבה שלוש מילים
"אני לא חוזרת"
תראי אותי פה מבולבל
אני אוהב אני שונא אותך
וכמה זה חבל
בלי העיניים היפות שלך
מרגיש חסר משקל, מקולקל
כמו סיגריה בגשם
למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
והימים כבר לא ימים
שיישרף הגעגוע מה עושים
עם הבשמים
איך זה קשה בסוף שבוע
אני ים ואין דגים ,אין חגים
ואת מתרחקת
אולי היום אולי מחר
רק תחזרי כי לא יכול להיות
שכך זה נגמר
וגם אם זה סדוק ביננו זה
עדיין לא נשבר - עוד נשאר
מקום פה לשנינו
למה רק תראי....

נראתה לאחרונה (traducción)

por qué solo mira
Cómo el mundo te excluyó
apágame
No hay un alma en la calle
Llamando a Dios en oración
¿Es esto una guerra?
ella fue vista por última vez
Cuando ella sale de mi habitación
ella dejo un regalo
En el espejo junto a la puerta
Ella escribió tres palabras
"No voy a volver"
Mírame aquí confundido
te amo te odio
y que pena
sin tus hermosos ojos
Sentirse ingrávido, mimado
como un cigarro bajo la lluvia
por qué solo mira
Cómo el mundo te excluyó
apágame
No hay un alma en la calle
Llamando a Dios en oración
¿Es esto una guerra?
Y los días ya no son días
Que arda el anhelo, ¿qué hacemos?
con los perfumes
¿Qué tan difícil es un fin de semana?
Soy un mar y no hay peces, no hay vacaciones
y te alejas
Tal vez hoy tal vez mañana
Vuelve porque no puede ser
así es como termina
E incluso si está roto entre nosotros, lo está
Aún no roto, queda más
Un lugar aquí para los dos
¿Por qué solo mira...