Traducción de la letra de la canción The Shepherd's Song - Rick Wakeman, Dave Cousins, Strawbs

The Shepherd's Song (original)

The heavy air was scented by
The disappointed flowers
The weatherman had promised them
Warm soft summer showers
They bowed their weary heads
Resigned to wait a few more hours
And we walked together in the half light
Down secret paths
Climbed wooden fences
Till a dancing meadow
Enveloped us within its grassy web
There was no need for discussion
It was surely no disgrace
Her soft skin had the texture
Of the finest silken lace
Waiting moist and trembling
It was just the time and place
And our woven bodies sang together
In harmony
With understanding
Till we fell back smiling
Rejoicing in the music we had made
The blood red summer sunset
Was a slowly spreading stain
That rose behind the bandstand
As the shepherd played again
We heard his silver trumpet
It had blown away the rain
And we lay together in the long grass
Holding hands
And making sweet talk
Till the smell of woodsmoke
Reminded us that it was to go

(traducción)

El aire pesado estaba perfumado por
Las flores decepcionadas
El meteorólogo les había prometido
Lluvias cálidas y suaves de verano
inclinaron sus cabezas cansadas
Resignado a esperar unas horas más
Y caminamos juntos en la penumbra
Por caminos secretos
vallas de madera trepadas
hasta un prado danzante
nos envolvió dentro de su telaraña cubierta de hierba
No había necesidad de discusión
Seguramente no fue una desgracia
Su suave piel tenía la textura
del más fino encaje de seda
Esperando húmedo y temblando
Era justo el momento y el lugar
Y nuestros cuerpos tejidos cantaron juntos
En armonia
con entendimiento
Hasta que volvimos a caer sonriendo
Regocijándonos en la música que habíamos hecho
El atardecer de verano rojo sangre
Era una mancha que se extendía lentamente
Que se levantó detrás del quiosco de música
Mientras el pastor tocaba de nuevo
escuchamos su trompeta de plata
Se había llevado la lluvia
Y nos acostamos juntos en la hierba alta
Tomados de la mano
Y hablando dulcemente
Hasta el olor a humo de leña
Nos recordó que era para ir