Traducción de la letra de la canción Never Take Sweets from a Stranger - Dave Cousins

Never Take Sweets from a Stranger (original)

I met her on a Friday evening
Heading for the city lights
She asked me to take her all of the way
She was really in the mood that night
I drove on 'till I was tired
Asked her if she’d care to stay
I booked a room in a fancy hotel
And said we’d carry on the next day
We hadn’t spoken but a word or so
When she began to unbutton my shirt
I lifted her blouse, there was nothing underneath
Then I slid my hands inside her shirt
Everything about her was golden
She was as hot as the rising sun
She was real as it comes and nothing so real
Than the two of us together made one
Never take sweets from a stranger
She may want to take you for aride
Never take sweets from a stranger
She lay in my arms in the morning
Said she had to make a telephone call
I said «Make it here while I step in the shower»
But she said she’d make it in the hall
I dozed in the soft light shadows
Turned to find that she wasn’t there
I phoned on down to the reception desk
For the girl with the golden hair
I pulled on my clothes and went down to the hall
Looked all around and who knows where
They said that they hadn’t seen her at all
Then they other guests began to stare
They showed me the morning papers
On the front page of the Daily Sun
Was a picture of the girl with the golden hair
She’d been a victim of a hit and run

(traducción)

La conocí un viernes por la tarde
Rumbo a las luces de la ciudad
Ella me pidió que la llevara todo el camino
Ella estaba realmente de humor esa noche
Conduje hasta que me cansé
Le pregunté si le importaría quedarse
Reservé una habitación en un hotel de lujo
Y dijo que continuaríamos al día siguiente
No habíamos hablado más que una palabra más o menos
Cuando empezó a desabotonar mi camisa
Le levanté la blusa, no había nada debajo.
Luego deslicé mis manos dentro de su camisa.
Todo en ella era dorado.
Ella estaba tan caliente como el sol naciente
Ella era real como viene y nada tan real
Que los dos juntos hicimos uno
Nunca aceptes dulces de un extraño
Ella puede querer llevarte a dar un paseo
Nunca aceptes dulces de un extraño
Ella yacía en mis brazos por la mañana
Dijo que tenía que hacer una llamada telefónica
Dije «Hazlo aquí mientras paso en la ducha»
Pero ella dijo que lo haría en el pasillo
Me dormí en las suaves sombras de luz
Se volvió para descubrir que ella no estaba allí
Llamé por teléfono a la recepción
Para la chica del cabello dorado
Me puse la ropa y bajé al pasillo.
Miré a mi alrededor y quién sabe dónde
Dijeron que no la habían visto en absoluto.
Luego, los otros invitados comenzaron a mirar
Me mostraron los periódicos de la mañana
En la portada del Daily Sun
Era una foto de la chica con el cabello dorado
Ella había sido víctima de un golpe y fuga