Traducción de la letra de la canción Wish You Were Here - Dave Cousins

Wish You Were Here (original)

I weep just like a willow
Welling from the heart
Struck by cruel lightning
It tears my heart apart
I often feel I’m boxed in
Bearing hammer blows
But I wear them on the inside
So no-one ever knows
Sometimes the world gets angry
Sometimes a bad wind blows
Sometimes there are flash floods
Even six foot snows
The weather is a mistress
Fickle as the rest
But most days I can wake up
With my arm across her breast
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Pictures of Madonna
In her many masquerades
The young girl in her wedding dress
The vicar with a beer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked into a forest
Overgrown with briars
I reached for my machete
To cut away the wires
It used to take just one hand
But nowadays it’s both
To cut away the dead wood
And introduce new growth
I walked into a church
With an open heart and mind
Doing what I pleased
Without seeing I was blind
Like is like a pack of cards
Stable when it’s straight
The trick is in the balance
And it all depends on fate
A view along the promenade
Tinted pastel shades
A picture of Our Lady
Before the image fades
The young girl with her bra undone
The vicar with a leer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked out on the pier
Turned round to face the town
The sea was lapping gently
And the sun was going down
The kids were playing for pennies
In the kiss-me-quick arcade
I smiled at their excitement
And all the ghosts I’d laid
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Rows of empty deckchairs
On windy esplanades
The young girl with her knickers down
The vicar feeling queer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here

(traducción)

lloro como un sauce
Brotando del corazón
Golpeado por un rayo cruel
Me destroza el corazón
A menudo siento que estoy encajonado
Golpes de martillo de cojinete
Pero los uso por dentro
Así que nadie nunca sabe
A veces el mundo se enfada
A veces sopla un mal viento
A veces hay inundaciones repentinas
Incluso seis pies de nieve
El clima es una amante
Voluble como el resto
Pero la mayoría de los días puedo despertar
Con mi brazo sobre su pecho
Una vista a lo largo del paseo marítimo
Tonos pastel teñidos
Fotos de la Virgen
En sus muchas mascaradas
La joven con su vestido de novia
El vicario con una cerveza
Una postal de un amigo perdido hace mucho tiempo
Querría que estés aquí
entré en un bosque
Cubierto de zarzas
Alcancé mi machete
Para cortar los cables
Solía ​​tomar solo una mano
Pero hoy en día son ambos
Para cortar la madera muerta
E introducir un nuevo crecimiento
entré en una iglesia
Con un corazón y una mente abiertos
Haciendo lo que me placía
Sin ver estaba ciego
Me gusta es como un paquete de cartas
Estable cuando está recto
El truco está en el equilibrio
Y todo depende del destino
Una vista a lo largo del paseo marítimo
Tonos pastel teñidos
Una imagen de Nuestra Señora
Antes de que la imagen se desvanezca
La jovencita con el sujetador desabrochado
El vicario con una lectura
Una postal de un amigo perdido hace mucho tiempo
Querría que estés aquí
Salí al muelle
Se dio la vuelta para mirar a la ciudad
El mar lamía suavemente
Y el sol se estaba poniendo
Los niños estaban jugando por centavos
En la sala de juegos bésame rápido
sonreí ante su emoción
Y todos los fantasmas que había puesto
Una vista a lo largo del paseo marítimo
Tonos pastel teñidos
Filas de tumbonas vacías
En explanadas ventosas
La jovencita con las bragas bajadas
El vicario sintiéndose raro
Una postal de un amigo perdido hace mucho tiempo
Querría que estés aquí