Traducción de la letra de la canción Bringing in the Harvest - Dave Cousins

Bringing in the Harvest (original)

Bringing in the harvest
We are gathering the grain
Weathered by the sun
And gently swollen by the rain
Golden days of summer gladness
Blood red poppies tinged with sadness
Wheat fields gently waving
From a wartime aerodrome
Here’s to those who work the fields
And bring the harvest home
Bringing in the harvest
All the gifts of nature’s grace
Hand me down my brushes
I will paint her smiling face
Apples, pears and black-red cherries
Strawberries and loganberries
Hop fields reaching high
Wherever thirsty travellers roam
Here’s to those who graft all day
And bring the harvest home
Bringing in the harvest
All the bounties of the deep
Rising from the seabed sands
Where shipwrecked sailors sleep
Twisting currents test the stranger
Gathering storms bring hidden danger
A shift of wind can snap the teeth
Of any mermaid’s comb
Here’s to those who risk their lives
And bring the harvest home

Bringing in the Harvest (traducción)

Recogiendo la cosecha
Estamos recogiendo el grano
Resistido por el sol
Y suavemente hinchado por la lluvia
Días dorados de alegría de verano
Amapolas rojas sangre teñidas de tristeza
Campos de trigo ondeando suavemente
Desde un aeródromo en tiempos de guerra
Esto es para aquellos que trabajan en los campos
Y traer la cosecha a casa
Recogiendo la cosecha
Todos los dones de la gracia de la naturaleza
Pásame mis pinceles
Pintaré su cara sonriente
Manzanas, peras y cerezas negras y rojas.
Fresas y moras
Campos de lúpulo que alcanzan altura
Dondequiera que deambulen los viajeros sedientos
Esto es para aquellos que injertan todo el día
Y traer la cosecha a casa
Recogiendo la cosecha
Todas las bondades de las profundidades
Levantándose de las arenas del fondo del mar
Donde duermen los marineros náufragos
Las corrientes torcidas prueban al extraño
Las tormentas que se acumulan traen un peligro oculto
Un cambio de viento puede romper los dientes
De la peineta de cualquier sirena
Aquí está para aquellos que arriesgan sus vidas
Y traer la cosecha a casa