Traducción de la letra de la canción Ways and Means - Dave Cousins

Ways and Means (original)

I’m as the world forever spinning
Rekindled by the early rising sun
I’m as the road that’s ever winding
A never ending journey just begun
And the wheel turns in my heart and in my soul
The fire burns ever in my head
While others come with lanterns
That will last throughout the night
To follow in the ways where we have led
She’s as the river ever flowing
As constant as the Greenwich clock at noon
She’s as the sea that’s ever rolling
A high spring tide that rises with the moon
And today is much the same
As any other day has been
And I think about tomorrow
And while there’s not much that I need
To take me further on
There are still things that I borrow
They are as the wheel forever turning
The heart that gives an athlete strength to win
They are as the fire that’s ever burning
The flame that lights the lamp of life within

(traducción)

Soy como el mundo para siempre girando
Reavivado por el sol naciente temprano
Soy como el camino que siempre serpentea
Un viaje sin fin acaba de comenzar
Y la rueda gira en mi corazón y en mi alma
El fuego arde siempre en mi cabeza
Mientras que otros vienen con linternas
Eso durará toda la noche.
Para seguir en los caminos donde hemos llevado
Ella es como el río que siempre fluye
Tan constante como el reloj de Greenwich al mediodía
Ella es como el mar que siempre está rodando
Una marea alta de primavera que sube con la luna
Y hoy es más o menos lo mismo
Como cualquier otro día ha sido
Y pienso en el mañana
Y aunque no hay mucho que necesito
Para llevarme más lejos
Todavía hay cosas que tomo prestadas
Son como la rueda que siempre gira
El corazón que le da a un atleta fuerza para ganar
Son como el fuego que siempre arde
La llama que enciende la lámpara de la vida interior