Traducción de la letra de la canción October to May - Dave Cousins

October to May (original)

Summer’s gone come chill October days
We will stroll through russet trees
Through the fallen leaves of oak and sycamore
That carpet earth through harsh December freeze.
Fireworks and children with eyes that sparkle bright
In November’s Guy Fawkes flames
Parents thinking of their forgotten years
As they join in with their children’s games.
December brings nostalgic Santa Claus
Toys and shining Christmas trees
Families huddled round their open fires
As they wait for winter’s grip to ease.
Seaside piers, iron girders gaunt and still
Gone the crowds of yesterday
Icy fingers in the sea at night
Sad and empty tears the first of May.

(traducción)

El verano se ha ido, vienen los días fríos de octubre
Pasearemos entre árboles rojizos
A través de las hojas caídas de roble y sicomoro
Esa alfombra de tierra a través de las duras heladas de diciembre.
Fuegos artificiales y niños con ojos que brillan intensamente
En las llamas de Guy Fawkes de noviembre
Padres pensando en sus años olvidados
A medida que se unen a los juegos de sus hijos.
Diciembre trae al nostálgico Papá Noel
Juguetes y brillantes árboles de Navidad.
Las familias se acurrucaron alrededor de sus fuegos abiertos
Mientras esperan que se alivie el agarre del invierno.
Muelles junto al mar, vigas de hierro demacradas y quietas
Se han ido las multitudes de ayer
Dedos helados en el mar por la noche
Lágrimas tristes y vacías el primero de mayo.