Traducción de la letra de la canción Blue Angel: Divided / Half Worlds Apart / At Rest - Dave Cousins

Blue Angel: Divided / Half Worlds Apart / At Rest (original)

The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn’t there
So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say
They left me lying where I lay
I could not bear the light of day
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
Half Worlds Apart
So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
At Rest
Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be
I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me
At rest here by your side
When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me
At rest here by your side
The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e’er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me
At rest here by your side
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight

Blue Angel: Divided / Half Worlds Apart / At Rest (traducción)

La gitana estaba completamente sola
Sus ojos brillaban intensamente
Su cabeza estaba en las nubes
Donde había encontrado el lado positivo
Y todo el tiempo el niño lisiado
Estaba bailando con su dama justa
Mientras estaba al margen
Tratando de hacer que yo no estaba allí
Tan fuerte que la música creció y creció
Con un dolor cada vez mayor
Retrocedí en las sombras
Porque no pude soportar la tensión
Traté de mirar, mis ojos estaban ciegos
Intenté hablar pero no pude encontrar
Las palabras para decir
Me dejaron tirado donde estaba
No podía soportar la luz del día
Trátame amablemente querido ángel azul
El color más profundo de la noche
Sé misericordioso, sé amable
Porque no tengo fuerza para pelear
La mitad de los mundos aparte
Así que me acosté en el estado de sueño de medio mundo
Presionada como una flor en las páginas de medio libro
Palabras en suaves susurros
Robar a través del silencio de la media luz azul velada
La mejor de las preguntas no tiene respuesta
La mejor de las respuestas no necesita preguntas
Nacido en la búsqueda de una ola de paz a medias
Adquirido en una copa de porcelana de Dresde
Encuadernado en las cadenas de la encuadernación de medio libro
A mitad de camino a mi media vida
Trátame amablemente querido ángel azul
El color más profundo de la noche
Sé misericordioso, sé amable
Porque no tengo fuerza para pelear
Entonces ella yacía en la mitad del museo
Atrapado como una mariposa que no pudo alcanzar su vida media
Momentos tiernos dejados a medias hablados
Perdido como un huérfano en los placeres del estado de sueño
Un hombre de honor no tiene secretos
¿Cómo puedo ser un hombre de secretos?
Atrapado en la red del velo azul tejido
Mirando para encontrar al ángel tejedor
El salvador más sagrado del revestimiento plateado
A mitad de camino a mi media vida
Trátame amablemente querido ángel azul
El color más profundo de la noche
Sé misericordioso, sé amable
Porque no tengo fuerza para pelear
En reposo
Duerme el sueño de la paz mi amor
Y te dejaré ser
solo yo puedo consolar
Solo yo puedo liberarte
seré tu sanador
Y devolverte tu orgullo
En tiempos de necesidad acuérdate de mí
Descanso aquí a tu lado
Cuando llega la hora de la oscuridad
Y el tiempo mismo se detiene
Cuando las voces del futuro
Parecen ir y venir a voluntad
seré tu sirviente
Tu guía siempre constante
Cuando todo esté perdido, recuérdame
Descanso aquí a tu lado
La sabiduría del necio es tal
Que solo él está cuerdo
Tan delicado el equilibrio
Que cada vez que la luna podría crecer y menguar
seré tu maestro
Y mostrarte dónde esconderte
Cuando todo lo demás falle, recuérdame
Descanso aquí a tu lado
Trátame amablemente querido ángel azul
El color más profundo de la noche
Sé misericordioso, sé amable
Porque no tengo fuerza para pelear