Traducción de la letra de la canción Jimmy Neutron Had a Dog So Why Can't I Have a Friend? - Hot Mulligan

Jimmy Neutron Had a Dog So Why Can't I Have a Friend? (original)

The bill can’t be too much
The truth is that I can’t spend enough
Fix my social distrust with something
Pumping gas instead of blood
Hours are nothing to automaton-something
Agree with me, please, don’t act like I’m shunning
Connections and friends for simple synapses
Love doesn’t work, and you’re proof of that happening
Now that we’re unable to pretend we are stable, I am
Building my better friends from the scraps that I find in my basement
Now that we’re unable to pretend we are stable, I am
Building my better friends from the scraps that I find in my basement
It’s beginning to talk and it said
That I didn’t try enough
That I should just give up
Then it left with most my stuff
Blueprints all said
«Fail first, try again»
Just like you said
«The first time you’ll fuck up, but always you’ll try again»
Now that we’re unable to pretend we are stable, I am
Building my better friends from the scraps that I find in my basement
Now that we’re unable to pretend we are stable, I am
Building my better friends from the scraps that I find in my basement
If this is what you call human, this is what I call desperate
If this is what you call human, this is what I call desperate
If this is what you call human, well, this is what I call desperate
If this is what you call human, well, this is what I call desperate
Well, this is what I call desperate
You gave me all these blistered fingers
Over metal shards and oiled fixtures
Fuck you and fuck me even harder
Tell me why’d I even bother
You gave me all these blistered fingers
Over metal shards and oiled fixtures
Fuck you and fuck me even harder
Tell me why’d I even bother
Fuck!
Now that we’re unable to pretend we are stable, I am
(I wish I was stable again)
Building my better friends from the scraps that I find in my basement
Now that we’re unable to pretend we are stable, I am
(I wish I was stable again)
Building my better friends from the scraps that I find in my basement

(traducción)

La factura no puede ser demasiado
La verdad es que no puedo gastar lo suficiente
Arreglar mi desconfianza social con algo
Bombear gas en lugar de sangre
Las horas no son nada para automatizar-algo
De acuerdo conmigo, por favor, no actúes como si estuviera evitando
Conexiones y amigos para sinapsis simples
El amor no funciona, y tú eres la prueba de que eso está pasando
Ahora que no podemos fingir que estamos estables, estoy
Construyendo mis mejores amigos a partir de los desechos que encuentro en mi sótano
Ahora que no podemos fingir que estamos estables, estoy
Construyendo mis mejores amigos a partir de los desechos que encuentro en mi sótano
Está empezando a hablar y dijo
Que no intenté lo suficiente
Que solo debería rendirme
Luego se fue con la mayoría de mis cosas
Planos todo dicho
«Falla primero, inténtalo de nuevo»
como dijiste
«La primera vez la cagas, pero siempre lo vuelves a intentar»
Ahora que no podemos fingir que estamos estables, estoy
Construyendo mis mejores amigos a partir de los desechos que encuentro en mi sótano
Ahora que no podemos fingir que estamos estables, estoy
Construyendo mis mejores amigos a partir de los desechos que encuentro en mi sótano
Si esto es lo que llamas humano, esto es lo que yo llamo desesperado
Si esto es lo que llamas humano, esto es lo que yo llamo desesperado
Si esto es lo que llamas humano, bueno, esto es lo que yo llamo desesperado.
Si esto es lo que llamas humano, bueno, esto es lo que yo llamo desesperado.
Bueno, esto es lo que yo llamo desesperado
Me diste todos estos dedos ampollados
Sobre fragmentos de metal y accesorios aceitados
Jódete y fóllame aún más fuerte
Dime por qué me molestaría
Me diste todos estos dedos ampollados
Sobre fragmentos de metal y accesorios aceitados
Jódete y fóllame aún más fuerte
Dime por qué me molestaría
¡Mierda!
Ahora que no podemos fingir que estamos estables, estoy
(Ojalá volviera a estar estable)
Construyendo mis mejores amigos a partir de los desechos que encuentro en mi sótano
Ahora que no podemos fingir que estamos estables, estoy
(Ojalá volviera a estar estable)
Construyendo mis mejores amigos a partir de los desechos que encuentro en mi sótano