Traducción de la letra de la canción MoDiMiDoFrSaso - Einstürzende Neubauten

MoDiMiDoFrSaso (original)

Montag
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
Halleluja!
Zeit vergeht — Zeit verkommt
Meinetwegen soll sie doch
Weiger' mich wie eh und je Im ewigen Leben einzugehen
Eher: MoDiMiDoFrSaSo u.s.w.
etc. etc.
Nagel mein Herz an ein Fensterkreuz
Seil' mich an meinen/m Sehnen ab Oder stürz' ab Nacht bald alle
Mein Herz geladen
Mein Herz entsichert
Mein Herz hat es heut' Nacht d’rauf angelegt
Ziel verfehlt
Ab in die Versenkung
Dann schon eher: MoDiMiDoFrSaSo
Wie eh eh eh eh und jeh yeah yeah yeah yeah
Seh' schon wieder Tageslicht
Glaub' es nicht
Aber es ist da Niemand hat danach gefragt
Dienstag
Postkarte geht auf
Film im Unterkopf
Erdspalte tut sich auf
Die Glut im Krater Erde
Verschluckt die Hälfte der Weltbevölkerung
Alle Helden tot — happy end
Im Krater blüh'n wieder die Bäume
Freigegeben ab 16 Jahre
Mittwoch
MoDiMiDoFrSaSo
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Ich folg' dem roten Faden
Streue Steinchen hinter mir
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Abenddämmerung — kurze Pause — Klarinette
Donnerstag
Here comes the night
Neues Spiel — neues Glück
Gehe nicht über Los
Freitag
Was immer dich dereinst
Verließ
Hinterließ nur ein
Verließ im Schutt der Nacht
Und im Innern einen Hohlraum
Die Zeit heilt alle Wunden
Erzählen nur die Schnecken
Nimm eine Ereigniskarte
Einmal im Leben kriegt jeder den Magen ausgepumpt
Hoppla!
MoDiMiDoFrSaSo
So — sowieso — irgendein Papst ist schuld
Nein — danke — für jeden neuen Tag
Halleluja!
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Sag' ja — sag' ja!
Gehst du in meine Richtung?
Heissa!
Samstag
Und und und MoDiMiDoFrSaSo
Sonntag
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Heissa!
Halleluja

MoDiMiDoFrSaso (traducción)

Lunes
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
¡Aleluya!
El tiempo pasa - el tiempo pasa
Por mi bien ella debería
Como siempre, niégate a entrar en la vida eterna.
Más bien: MoDiMiDoFrSaSo etc.
etcétera etcétera
Clava mi corazón a la cruz de una ventana
Cuélgame los tendones o cae pronto toda la noche
mi corazón cargado
Mi corazón desbloqueado
Mi corazón estaba puesto en eso esta noche
objetivo perdido
En el olvido
Entonces más bien: MoDiMiDoFrSaSo
Como eh eh eh eh y jeh si si si si
Ver la luz del día de nuevo
no lo creas
Pero está ahí, nadie lo pidió.
martes
Se abre la postal
Película en el subtítulo
Se abre fisura de tierra
Las brasas en la tierra del cráter
Se traga la mitad de la población mundial
Todos los héroes muertos - final feliz
Los árboles están floreciendo de nuevo en el cráter.
Homologado a partir de los 16 años
miércoles
MoDiMieJueVieSaDom
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
sigo el hilo común
Esparce guijarros detrás de mí
mi cabeza es un laberinto
mi vida es un campo minado
Anochecer - breve descanso - clarinete
jueves
Aquí viene la noche
Nuevo juego Nueva suerte
No pases Ir
Viernes
Lo que sea que vayas a hacer
izquierda
solo queda uno
Dejado en los escombros de la noche
Y dentro de una cavidad
El tiempo cura todas las heridas
Dile solo a los caracoles
Toma una tarjeta de evento
Una vez en la vida a todo el mundo le hacen un lavado de estómago
¡Ups!
MoDiMieJueVieSaDom
Entonces, de todos modos, algún papa tiene la culpa.
No, gracias, por cada nuevo día.
¡Aleluya!
¡Vamos!
¿Estás caminando en mi dirección?
¿Estás caminando en mi dirección?
¡Vamos!
¿Estás caminando en mi dirección?
¡Di que sí, di que sí!
¿Estás caminando en mi dirección?
Heisa!
sábado
Y y y MoDiMiDoFrSaSo
Domingo
mi cabeza es un laberinto
mi vida es un campo minado
Heisa!
aleluya