Traducción de la letra de la canción Let’s Do It a Dada - Einstürzende Neubauten

Let’s Do It a Dada (original)

Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
in Steglitz oder Wilmersdorf
mit Wieland hab ich mich gestritten
mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
hat es den Eintrag je gegeben
nur du und ich my Darling
wir wissen was es wirklich heisst
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
trank mit George
war trotzdem nicht zur Stelle
an der Kellertreppe
morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No.
1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah!
Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte …
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
die Träume lehnen sich über den Rand
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
sie starren unverwandt zurück
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
und er ist irgendwo gelandet
wo ich nicht gelandet bin
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
hab' ich noch alle beisammen?
die sieben Sachen
Brille
Stift
und Block
Karten
Geld
Pass
und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber.
Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte.
Was fest und in mir mich sorgte,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg.
Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

Let’s Do It a Dada (traducción)

Una vez desayuné en el Herzfeldes
en Steglitz o Wilmersdorf
Me peleé con Wieland
con Wieland, no con John
le entregué las tijeras
Cociné el pegamento para él.
en ningún diccionario
¿Ha existido alguna vez la entrada?
solo tu y yo mi amor
sabemos lo que realmente significa
¡Hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo un Dada!
jugué al ajedrez con lenin
Zúrich, Spiegelgasse
Conocí personalmente a Jolifanto
Yo mismo me bañé una vez en el Urtext
jugué con ana
jugué con hannah
Sé dónde está la torre de la iglesia.
Le entregué el cuchillo de cocina.
Le cociné el pegamento
Hawonnnti!
¡Hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo un Dada!
mangadada
propaganda
papá mecánico
centrodada
El dadá superior
Un gran si, un poco no
bebí mucho
bebió con george
todavía no estaba allí
en las escaleras del sótano
por la mañana en Savignyplatz
Ayudé a Kurt a construir sus casas.
No.
1, 2 y 3
le di la sierra
Cociné el pegamento para él.
¡Aaah!
¡Señor Marinetti!
¿De vuelta de Abisinia?
Solo tu y yo mi amor
sabemos lo que realmente significa
¡Hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo un Dada!
Todo abierto de nuevo
las ecuaciones
Las facturas
Las preguntas y el mar
frontera, pared, risa, casa
enemistad y visera
las cartas estan abiertas
como el hoyo
como la tumba
El final y el hogar
El secreto y la fuente
La cerradura y el ataúd
Y posiblemente la úlcera de estómago también.
Todo está abierto de nuevo.
El futuro
La consecuencia, sucesor
resultado
puerta, portón, vino, pantalón, blusa, camisa y cabello
la fontanela
cañón
El futuro y el bar.
La ronda
El dolor (El juego)
La economía de mercado abierto
El cuchillo
Jacques Offenbach
Todo está abierto de nuevo.
Delantero
Hacia atrás
Oblicuo
salir salir
Todo está abierto de nuevo.
abrir de nuevo
todo de nuevo
El sistema
El spot y el paso a nivel
Tiempo, Espacio, Libro, Guerra
Cartas, armario y zapatero.
techo, canal
La victoria y la chimenea
Los comercios siguen abiertos
Mantente abierto de todos modos
La oferta está abierta a todos.
Todo está abierto de nuevo.
Esperamos
todo de nuevo
Me inclino hacia un lado por un momento
y esperar un pequeño impulso
No sé si debería llorar...
que esta abierto
La herida y el corazón
La cara
La Iglesia
Sociedad y Estado
El micrófono
El cielo
La Asociación
La palabra
La ejecución abierta
Todo está abierto de nuevo.
incompletitud
No necesariamente puedes llamarlo dormir
de un polo al otro todo está igual de lejos
los sueños se inclinan sobre el borde
y contemplar el cráter de objetos perdidos
que tranquilamente hacen sus cursos allá abajo
miran fijamente hacia atrás
y me pregunto cuantas cosas ya han vuelto a pasar
¿independiente?
La maleta fue facturada
me rendí con él
y aterrizó en algún lugar
donde no aterricé
su contenido se ha convertido en bienes robados
Premio, desde hace mucho tiempo plateado, o mejor: en polvo
me siento
no importa si es en la tarde, en la noche o en medio de la noche
la luz del día me involucrará en los hechos de que esta zona horaria es así con
trae
Al aire libre
hay un exterior
¿Pero sigo siendo lo suficientemente completo?
todavia los tengo todos?
las siete cosas
vasos
Bolígrafo
y bloques
tarjetas
dinero
pasaporte
y clave
¿talentos?
Primero tiré lo de afuera
ser y ser dejado
me siento
Limpio la flema hasta que puedo agarrarla.
Con dos dedos saco su hilo de mi garganta, de mi cuerpo.
Cuélgalo como en una cadena de la suerte:
un corazón, mi amor, una botella, una casa, una moneda, una herradura,
un seis, un siete, un trébol, un pez, un dado, un 13,
una campana, una cerradura, una llave, un martillo, una estrella, la luna,
el sol
y luego, al final, un cepillo de limpieza cuyas cerdas todavía están allí
llévate los últimos restos, unos cuantos bultos, afuera contigo.
Finalmente limpio.
Finalmente vacío.
Bebo un gran vaso de agua y espero.
Lo que se arregló y en mí me preocupó
cuelga frente a mí y se seca como verduras viejas, pimientos picantes, frutas secas.
El agua encuentra su camino.
Lo dejo, un último rayo.
Un último gas, un flato.
Finalmente vacío.
Finalmente vacío.
Yo: mi caparazón.