Traducción de la letra de la canción Z.N.S. - Einstürzende Neubauten

Z.N.S. (original)

Aufstehn!
Schwarz vor Augen
Voll die kalten Finger
Was soll ich machen
Beim zitternd Erwachen?
Und das Zimmer hat Seegang
Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Den Kreislauf
Der Kreislauf
Alles läuft I’m Kreis
Immer an der Wand lang…
Es geht rund hier
Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Den Blackout
Kann mich an nix erinnern
Es tanzt der Sendeschluss
Es tanzt das weisse Rauschen
«1 und 2 und 3 und 4…»
Es tanzt des Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Was’n los hier?
Was’n los hier?
Was’n los hier?
Is was?
Was’n los?
Hier!
Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Die Stimulanz
Es tanzt die Stimulanzjen-seits
Von Gut und Böse
«Was mich nicht umbringt
Macht mich stärker»
Friedrich N Punkt
Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Hörst du das Sirren?
Hörst du das Flirren?
Mach mich nicht irre
Hör auf zu ziehen
Hör auf zu zerren
Ich komm ja schon
Oder bist du das nicht?
Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Führt den totalen Tanz auf
Flau I’m Magen, unbedingt essen
Nicht dran denken
Gar nicht dran denken
Nicht dran zu denken
Es tanzt das Multivitamin
Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Jetzt reichts aber
Ich glaub, ich geh jetzt
Voll der Idiotenclub
Sag Auf Wiedersehn
Sag Auf Wiedersehn
Sag Auf Wiedersehn
Zum Nervensystem

(traducción)

¡levantarse!
Negro ante los ojos
Lleno de dedos fríos
Qué tengo que hacer
¿Despertar temblando?
Y la habitación tiene estado de mar.
Se baila el Zet-En-Es
Baila la danza Zet-En-Es
Las danzas Zet-En-Es
el ciclo
la circulacion
Todo corre en círculos
Siempre a lo largo de la pared...
esta dando vueltas por aqui
Se baila el Zet-En-Es
Baila la danza Zet-En-Es
Las danzas Zet-En-Es
El apagón
no puedo recordar nada
El final de la transmisión es bailar.
El ruido blanco baila
"1 y 2 y 3 y 4..."
Se baila el Zet-En-Es
Baila la danza Zet-En-Es
Las danzas Zet-En-Es
¿Que está pasando aqui?
¿Que está pasando aqui?
¿Que está pasando aqui?
¿qué es?
¿Qué está sucediendo?
¡Aquí!
Se baila el Zet-En-Es
Baila la danza Zet-En-Es
Las danzas Zet-En-Es
el estimulante
El estimulante más allá de los bailes
del bien y del mal
'Que no me mata
me hace mas fuerte"
Punto Friedrich N
Se baila el Zet-En-Es
Baila la danza Zet-En-Es
Las danzas Zet-En-Es
¿Oyes el zumbido?
¿Oyes el parpadeo?
no me engañes
deja de tirar
deja de tirar
ya voy
¿O no lo eres?
Se baila el Zet-En-Es
Baila la danza Zet-En-Es
Las danzas Zet-En-Es
Realiza el baile total
Gripe, soy estomacal, definitivamente come
no lo pienses
ni siquiera lo pienses
no lo pienses
Baila el multivitamínico
Se baila el Zet-En-Es
Baila la danza Zet-En-Es
Las danzas Zet-En-Es
Es suficiente
creo que me voy ahora
Lleno del club idiota
decir adiós
decir adiós
decir adiós
al sistema nervioso