Traducción de la letra de la canción Stella Maris - Einstürzende Neubauten

Stella Maris (original)

Ich träum' ich treff' dich ganz tief unten
der tiefste Punkt der Erde, Mariannengrabenn, Meeresgrund
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,
das Dach der Welt dort geb' ich dir ein Fest
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Wenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt
Es gibt nichts Interessantes hier
Die Ruinen von Atlantis nur
Aber keine Spur von dir
Ich glaub' du kommst nicht mehr
wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst, ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Über's Eis in Richtung Nordpol dort werd' ich dich erwarten
Werde an der Achse steh’n
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
wird alles dort sich nur um uns noch dreh’n
Der Polarstern direkt über mir
Dies ist der Pol ich warte hier
Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen seh’n
Ich wart' am falschen Pol
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Bevor du noch von selbst erwachst
bitte, bitte weck' mich nicht
solang ich träum' nur gibt es dich…
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Lass' mich schlafend heuern auf ein Schiff
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Warte an der Küste such' am Horizont
bis endlich ich sehe deine Segel dort
Doch der Käpt'n ist betrunken
und meistens unter Deck
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
eine Klippe schlägt es Leck
Im Nordmeer ist es dann gesunken
Ein Eisberg treibt mich weg
Ich glaub' ich werde lange warten
Punt bleibt unentdeckt
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Am Halbschlafittchen pack' ich dich
und ziehe dich zu mir
Denn du träumst mich, ich dich
ich träum' dich, du mich
Wir träumen uns beide wach

(traducción)

Sueño que te encontraré en el fondo
el punto más bajo de la tierra, la Fosa de las Marianas, el fondo del mar
Entre Nanga Parbat, K2 y Everest,
el techo del mundo ahí te voy a dar una fiesta
Donde ya nada bloquea mi vista
Cuando vienes, puedo verte venir desde el borde del mundo
No hay nada interesante aquí.
Las ruinas de Atlantis solamente
Pero ni rastro de ti
no creo que vengas mas
nos extrañamos en un sueño
Tu me sueñas, yo te sueño
No te preocupes, no te despertaré.
Antes de que te despiertes solo
A través del hielo en dirección al Polo Norte, allí te estaré esperando.
me pararé en el eje
De Tierra del Fuego en ardua labor onírica al Polo
todo ahí seguirá girando a nuestro alrededor
North Star directamente encima de mí
Este es el poste que estoy esperando aquí
Simplemente no puedo verte venir a lo largo y ancho
estaba en el polo equivocado
Nos extrañamos en un sueño
tu me sueñas yo tu
no te preocupes te encontrare
Antes de que te despiertes solo
por favor, por favor no me despiertes
mientras sueño que existes...
tu me sueñas yo tu
No te preocupes, no te despertaré.
Antes de que te despiertes solo
Déjame alquilar un barco mientras estoy dormido
Curso: Eldorado, Punt esta es tu ciudad natal
Espera en la orilla, mira el horizonte
hasta que por fin veo tus velas alli
Pero el capitán está borracho.
y sobre todo debajo de la cubierta
No puedo dirigir el barco en el sueño
un acantilado golpea la fuga
Luego se hundió en el Mar del Norte.
Un iceberg me aleja
Creo que voy a esperar mucho tiempo
Punt permanece sin ser detectado
Nos extrañamos en un sueño
tu me sueñas yo tu
No te preocupes, no te despertaré.
Antes de que te despiertes solo
tu me sueñas yo tu
no te preocupes te encontrare
Te agarro por el medio dormido
y atraerte hacia mi
Porque me sueñas, yo te sueño
te sueño, tu yo
Ambos nos soñamos despiertos