Traducción de la letra de la canción Die Befindlichkeit des Landes - Einstürzende Neubauten

Die Befindlichkeit des Landes (original)

Über dem Narbengelände
Das langsam verschwindet
So nur Phantomschmerz bleibt
Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen
Aus der roten Info-Box
Und in den Gräbern wird leise rotiert
Alles nur künftige Ruinen
Material für die nächste Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Über den Schaltzentralen
Über dem Stoppelfeld aus Beton
Über den heimlichen Bunkeranlagen
Die nicht wegzukriegen sind
Marlene go home!
Auch über dem Marlene-Dietrich-Platz
Die neuen Tempel haben schon Risse
Künftige Ruinen
Einst wächst Gras auch über diese Stadt
Über ihrer letzten Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Im zerschnittenen Himmel
Von den Jets zur Übung zerflogen
Hängt sie mit ausgebreiteten Schwingen
Ohne Schlaf, und starren Blicks
In Richtung Trümmer
Hinter ihr die Zukunft aufgetürmt
Steigt sie langsam immer höher
Übersieht letztendlich das ganze Land
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?

(traducción)

Por encima del terreno de la cicatriz
Que lentamente desaparece
Entonces solo queda el dolor fantasma
Estalla una risa desagradable, apenas audible.
Desde el cuadro de información rojo
Y en las tumbas giran en silencio
Todas las ruinas futuras
material para la siguiente capa
Mela, mela, mela, mela, melancolía
Melancolía, mon cher
Mela, mela, mela, mela, melancolía
Flotando sobre la nueva ciudad
Y sobre la tierra
Por encima de los centros de control
Por encima del campo de rastrojos de hormigón
Sobre los búnkeres secretos
que no se puede quitar
¡Marlene vete a casa!
También por encima de Marlene-Dietrich-Platz
Las nuevas patillas ya tienen grietas
Ruinas futuras
Érase una vez, la hierba también crecerá sobre esta ciudad
Por encima de su último turno
Mela, mela, mela, mela, melancolía
Melancolía, mon cher
Mela, mela, mela, mela, melancolía
Flotando sobre la nueva ciudad
Y sobre la tierra
En el cielo rebanado
Volado por los chorros para la práctica
Cuélgalos con las alas extendidas
Sin dormir y mirando
En la dirección de los escombros
El futuro amontonado detrás de ella
Ella sube lentamente más y más alto
En última instancia, domina todo el país.
¿Cuál es el estado del país?
¿Cuál es el estado del país?
¿Cuál es el estado del país?
¿Cuál es el estado del país?