Traducción de la letra de la canción Feurio! - Einstürzende Neubauten

Feurio! (original)

Mittels Druck und Körperwärme
Wird aus unserer Konfusion
Eine Kernfusion
Und ungeheuer
Ungeheuer viel
Viel Energie wird frei
Mag sein, dass es nichts nutzt
Aber es beschleunigt
Und wenn es nur beschleunigt
Was ohnehin vergeht
Ist das kein Vergehen
Durchaus zu verstehen
Und ein Grund mehr fuer Feurio!
Marinus, Marinus, hoerst du mich?
Marinus, Marinus, du warst es nicht
Es war Koenig Feurio!
Nur die halbe Welt ist Teflon und Asbest
Der Rest ist brennbar
Und mitunter angezuendet
Ganz munter anzuschaun
So lichterloh
Lichterloh
Und alles fuer Koenig Feurio!
Du bist das Licht der Welt
Mit dem wir uns vermischen
Bist nicht zu unterscheuden ó Wer… Wer?
Dann haben wir entschieden
Sind entschieden
Leicht entflammbar und brisant
Unstillbar wenn entbrannt
Fuer Koenig Feurio!

Feurio! (traducción)

Uso de la presión y el calor corporal.
Saldrá de nuestra confusión
Una fusión nuclear
Y tremendo
Cantidad tremenda
Se libera mucha energía
Puede ser que no sirva de nada
pero se acelera
Aunque solo acelere
que pasará de todos modos
¿No es eso una ofensa?
Totalmente comprensible
¡Y una razón más para Feurio!
Marinus, Marinus, ¿me oyes?
Marinus, Marinus, no fuiste tú
¡Era el rey Feurio!
Solo la mitad del mundo es teflón y amianto
el resto es inflamable
Y a veces encendido
muy alegre a la vista
Muy brillante
se ilumina
¡Y todo por el Rey Feurio!
Eres la luz del mundo
con el que mezclamos
Son indistinguibles ó quién... quién?
Entonces decidimos
se deciden
Altamente inflamable y explosivo
Inextinguible cuando está inflamado
¡Por el Rey Feurio!