Traducción de la letra de la canción Ich hatte ein Wort - Einstürzende Neubauten

Ich hatte ein Wort (original)

Ich hatte ein Wort
Ein langes, selbstgezimmertes wie eine Rinne, mit Rädern
Schmal wie ein Einbaum, oder etwas das Zement leiten soll
Ein Modell zwar, windschnittig und windschief;
aber meins
Ich hatte ein Wort
Ein rundes, rund wie eine Orange
Es hat mitunter, mitternachts, den ganzen Innenraum mir erhellt
Die Frucht war nach der Natur bewachsen
Einem Foto des Mondes neben dem Bett
Irgendwer hat die Bedeutung mir verdeckt
In einem Winkel ganz weit weg auch noch versteckt
Ich hab' keinen Beweis
Di di di …
Ich hatte ein Wort
Ein fremdes, mir sehr widerstrebend …
Es wuchs eines Tages mit kleinen Köpfen beiderseits aus meiner Haut
Zu dritt dann morgens im Spiegel haben wir uns angeschaut
Und habens nicht geglaubt — so unvertraut
Irgendwie hat es sich mir dann auch entdeckt
Es hielt sich nicht länger in seinem Winkel versteckt
Da war der Beweis
Dididi …
Ich bin die fernsten Winkel abgereist
Auf der Suche nach der Bedeutung, diesem Beweis
Nach einem Wort das ich nun endlich wieder weiss
Was ich in mir trug das geb ich nicht mehr preis
Ich gebs nimmermehr preis …

Ich hatte ein Wort (traducción)

tuve una palabra
Una larga, casera como un canalón, con ruedas
Estrecho como un banquillo, o algo diseñado para canalizar cemento
Un modelo, aerodinámico y torcido;
pero mio
tuve una palabra
Una redonda, redonda como una naranja
A veces, a medianoche, me iluminaba todo el interior.
El fruto estaba cubierto de acuerdo a la naturaleza.
Una foto de la luna junto a la cama.
Alguien me ocultó el significado
También escondido en un rincón lejano
no tengo pruebas
tu tu tu…
tuve una palabra
Un extraño, muy reacio a mí...
Salió de mi piel un día con cabezas pequeñas a cada lado
Los tres nos miramos en el espejo por la mañana.
Y no lo creía, tan desconocido
De alguna manera yo también lo descubrí.
Ya no se escondía en su rincón
ahí estaba la prueba
dididi...
Dejé los rincones más lejanos
Buscando el significado, esta prueba
Después de una palabra que finalmente sé de nuevo
Ya no desvelaré lo que llevaba dentro de mí
Nunca más lo cotizaré...