Traducción de la letra de la canción Dingsaller - Einstürzende Neubauten

Dingsaller (original)

Über den Liebenden gibt es kein Gesetz
Unter den Liebenden zählt die Regel nicht
Wegen der Liebenden gibt es Möglichkeit
Und ohne die Liebenden lohnt die Suche nicht
Dingsallerdingsallerdingsdingsaller
Über den Liebenden gibt es kein Gesetz
Unter den Liebenden ist die süsse Bahn
Neben den Liebenden schmilzt das ewige Eis
Aber ohne die Liebenden ist Scheitern programmiert
Du scheiterst heute, scheiterst morgen
Scheiterst immer besser
Und irgendwann scheiterst du nicht
Dingsallerdingsallerdingsdingsaller ­ Allerdings
Heute spielt Fortuna wieder Schach mit dir
Spekuliert darauf das du die Königin verlierst
Du gehst in die Stadt und findest sie nicht
Es sieht so aus, du verlierst die Partie
Oder vielleicht ­ sie endet mit Remis
Fortuna gibt selten nur Revanche
Besser ein Kuss vereitelt ihre Strategie
Dingsallerdingsallerdingsdingsaller
Über den Liebenden gibt es kein Gesetz
Unter den Liebenden zählt die Regel nicht
Hinter den Liebenden die Worte sind geräumt
Ohne die Liebenden nur sprachlos flaches Land
Trotz blauer Flecke und Blessuren
Ich gebe euch hiermit neue Suren:
Exclusiv für die, für die nichts geschrieben steht
Dingsallerdingsallerdingsdingsaller
Dingsallerdingsallerdingsdingsaller
Dingsallerdingsallerdingsdingsaller
Dingsallerdingsallerdingsdingsaller
Allerdings

Dingsaller (traducción)

No hay ley sobre el amante
La regla no cuenta entre los amantes
Porque de los amantes hay posibilidad
Y sin los amantes, la búsqueda no vale la pena
cosayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
No hay ley sobre el amante
Entre los amantes está la dulce pista
Junto a los amantes se derrite el hielo eterno
Pero sin los amantes, el fracaso está programado
Si fallas hoy, fallas mañana
Siempre fallas mejor
y algun dia no fallas
Por supuesto, por supuesto, por supuesto
Fortuna vuelve a jugar al ajedrez contigo hoy.
Especula que perderás a la reina
Vas a la ciudad y no la encuentras
Parece que estás perdiendo el juego.
O tal vez termine en empate
Fortuna rara vez solo da venganza
Mejor un beso frustra su estrategia
cosayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
No hay ley sobre el amante
La regla no cuenta entre los amantes
Detrás de los amantes se aclaran las palabras
Sin los amantes solo tierra plana sin palabras
A pesar de los moretones y las heridas.
Por la presente les doy nuevas suras:
Exclusivamente para aquellos para quienes nada está escrito
cosayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
cosayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
cosayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
cosayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Sin embargo