Traducción de la letra de la canción Alles in Allem - Einstürzende Neubauten

Alles in Allem (original)

Ein Fluss mit fünf, sechs Inseln
Eine ist schon festgewachsen
Sperrt ihren Rachen auf
Ein Schwätzer versucht dem Felsen etwas einzureden
Der es versucht, aber doch nicht flüchten kann
Eine Wolke mit kleinen Augen hat sich abgelöst
Erdreste hängen ihr noch an
Alles in Allem
Alles auf einmal
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Der trickreiche Schattenspieler operiert mit beiden Händen
Zwei Marionetten gut und nicht so gut
Am anderen Ende ein verkürztes Krokodil
Eine Plasmazelle ohne Zellkern
Unter der Grenze hängt ein Lichtfraß
Hinten trägt er ein zweites Gesicht
Sein Junges kricht im Dialog dahinter
Ins Abseits vorwärts gewandt
In der Unendlichkeit bin ich auch
Alles in Allem
Unendlich oft vorhanden
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Alles auf einmal
Alles in Allem

(traducción)

Un río con cinco o seis islas
uno ya ha crecido
separa su garganta
Un chisme intenta convencer a la roca de algo
Quien intenta pero no puede escapar
Una nube con ojos pequeños se ha desprendido
Aún quedan restos de tierra adheridos a ella.
Considerándolo todo
Todo al mismo tiempo
De repente
De repente
El complicado jugador de sombras opera con ambas manos.
Dos marionetas buenas y no tan buenas
En el otro extremo un cocodrilo acortado
Una célula plasmática sin núcleo.
Debajo del borde cuelga un come luz
Tiene una segunda cara en la espalda.
Su joven se arrastra detrás en el diálogo.
Fuera de juego hacia delante
yo tambien estoy en el infinito
Considerándolo todo
Infinitamente presente
De repente
De repente
Todo al mismo tiempo
Considerándolo todo