Traducción de la letra de la canción Halber Mensch - Einstürzende Neubauten

Halber Mensch (original)

Halber Mensch
Halber Mensch
Geh weiter, in jede Richtung
Wir haben Wahrheiten für dich
aufgestellt
Halber Mensch
In ihren Rissen leuchten unsre
Sender
Zu jeder vollen Stunde senden wir deine Werte
Geh weiter
Halber Mensch
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Halber Mensch
Wer geteilt ist, hat nicht mitzuteilen
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Rauschunterdrückung
Halber Mensch
Du siehst die Sender nicht
Und Kabel hängen
Längst verlegt
Aus deinen Nerven-
Enden längs des Wegs
Geh weiter!
Sieh deine zweite Hälfte…
Wer geteilt ist hat nicht mitzuteilen
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Dass die zweite Hälfte dich niemals trifft
Halber Mensch
Sieh deine zweite Hälfte
Die scheinbar grundlos
Schreiend erwacht
Schreiend näherkommt
Du siehst sie nicht
Bist gefesselt vom Abendprogramm
Geh weiter in jede Richtung
Wer geteilt ist, hat nichts mitzuteilen
Nach wie vor
Nach wie vor
Streng dich an Streng dich an Nach wie vor
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Wir sorgen für dich
Dass die zweite Hälfte dich niemals trifft
Halber Mensch
Mir nichts dir nichts
Steht da der Schnitter
Geh weiter
Stösst an Geht nicht weiter —
Du formlose Knete
Aus der die Lebensgeister
Den letzten Rest
Funken aussaugen
Fliegen angestachelt taumelnd, besoffen davon
Tanzen nutzlos in der Sonne
Mach dir nichts aus
Sie machen gar aus
Ein Bild für die Götter
Schönen Gruss vom Schnitter
Sicheln nicht sein!
Verwesen

Halber Mensch (traducción)

Medio humano
Medio humano
Sigue, en cualquier dirección
Tenemos verdades para ti
configurar
Medio humano
Los nuestros brillan en sus grietas
Canal
Enviamos tus valores cada hora en punto
Sigue adelante
Medio humano
te cuidamos
percibimos por ti
Medio humano
El que se divide no tiene que compartir
te cuidamos
percibimos por ti
te cuidamos
Activamos tus sentidos
reducción de ruido
Medio humano
No ves los canales
Y cables colgando
Hace tiempo que se mudó
de tus nervios-
termina en el camino
¡Sigue adelante!
Mira tu segunda mitad...
El que se divide no tiene que compartir
te cuidamos
Activamos tus sentidos
percibimos por ti
te cuidamos
Que la segunda mitad nunca te encuentra
Medio humano
Ver tu segunda mitad
Lo aparentemente infundado
desperté gritando
gritando
no los ves
Están atados por el programa de la noche
Sigue avanzando en cualquier dirección
Los que están divididos no tienen nada que compartir
Quieto
Quieto
Haz un esfuerzo Haz un esfuerzo Todavía
te cuidamos
percibimos por ti
te cuidamos
Activamos tus sentidos
te cuidamos
Que la segunda mitad nunca te encuentra
Medio humano
Así
¿Está ahí el segador?
Sigue adelante
Empuja No va más allá —
Tu masa sin forma
De donde los espíritus de la vida
el ultimo descanso
chupa chispas
Moscas tambaleantes aguijoneadas, borrachas con eso
Bailar inútil bajo el sol
no importa
incluso importan
Una imagen para los dioses
Saludos desde el segador
¡no seáis hoces!
Decadencia