Traducción de la letra de la canción Тяжёлый путь - Жанна Бичевская

Тяжёлый путь (original)

Тяжелый путь по жизни нас ведет,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Сменяет осень лето каждый год,
Холодным ветром в стаи птиц сбивая,
В далекий птицы собираются поход,
Лишь слабых и беспомощных бросают.
Когда душа устанет от невзгод,
И сердце как стальной пружиной стянет,
Смотрю с тоскою я на синий небосвод,
И птиц покинутых в чужбине вспоминаю.
На юг по небу клин вожак ведет,
К отчизне птиц косяк усталый правит,
В далекий птицы отправляются полет,
Бессильных на чужбине покидая.
Когда в ночи от горьких слез не спится,
Я часто с грустью и тревогой размышляю,
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полет свой совершают.
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полет свой совершают.
И в небо дух наш птицею стремится,
К родным краям летит людская стая,
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не подымают.
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не подымают.
Тяжелый путь по жизни нас ведет,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.

(traducción)

Un duro camino por la vida nos lleva,
La dura ley gobierna este mundo,
Sólo los fuertes pasarán su camino hasta el final,
Y los débiles mueren en el camino.
Sólo los fuertes pasarán su camino hasta el final,
Y los débiles mueren en el camino.
Cambia de otoño a verano cada año,
Viento frío derribando bandadas de pájaros,
En lo lejano los pájaros van a caminar,
Solo los débiles e indefensos son abandonados.
Cuando el alma está cansada de la adversidad,
Y el corazón se apretará como un resorte de acero,
Miro con anhelo el cielo azul,
Y recuerdo los pájaros abandonados en tierra extraña.
El líder de la cuña conduce al sur a través del cielo,
A la patria de los pájaros, las reglas de la escuela cansada,
Los pájaros van volando a un lugar lejano,
Dejando a los impotentes en una tierra extranjera.
Cuando no puedes dormir por la noche a causa de las lágrimas amargas,
A menudo pienso con tristeza y ansiedad,
Que las personas también son como los pájaros grandes,
Hacen su vuelo de la vida a la eternidad.
Que las personas también son como los pájaros grandes,
Hacen su vuelo de la vida a la eternidad.
Y nuestro espíritu aspira al cielo como un pájaro,
Un rebaño de personas vuela a sus tierras natales,
Es hora de que me despida de la tierra,
Pero las alas no suben al cielo.
Es hora de que me despida de la tierra,
Pero las alas no suben al cielo.
Un duro camino por la vida nos lleva,
La dura ley gobierna este mundo,
Sólo los fuertes pasarán su camino hasta el final,
Y los débiles mueren en el camino.
Sólo los fuertes pasarán su camino hasta el final,
Y los débiles mueren en el camino.