Traducción de la letra de la canción Поручик Голицын - Жанна Бичевская

Поручик Голицын (original)

Четвертые сутки пылают станицы.
Потеет дождями донская весна.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Над Доном угрюмым ведем эскадроны, —
Нас благословляет Россия-страна
Поручик Голицын, раздайте патроны,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
(2)
Мелькают Арбатом знакомые лица,
Шальная цыганка проносится в снах…
Все будет прекрасно, поручик Голицын —
За все тот, кто должен, получит сполна.
(2)
А где-то ведь рядом проносятся тройки.
Увы, мы не знаем, в чем наша вина.
Поручик Голицын, так будьте же стойки,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Ах, русское солнце, великое солнце!
Уж не изменить нам курс корабля…
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, дружище чужая земля?
(2)
Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская весна.
Всем бросить патроны, уж скоро граница,
А всем офицерам надеть ордена!

Поручик Голицын (traducción)

Por cuarto día los pueblos están en llamas.
Don primavera suda con lluvias.
No se desanime, teniente Golitsyn,
Cornet Obolensky, sírveme un poco de vino.
(2)
Los escuadrones conducen sobre el sombrío Don, -
Rusia-país nos bendice
Teniente Golitsyn, distribuya los cartuchos,
Cornet Obolensky, ensilla tu caballo.
(2)
Rostros familiares destellan por el Arbat,
Una gitana loca corre a través de los sueños...
Todo estará bien, teniente Golitsyn -
Por todo, el que debe recibirá íntegramente.
(2)
Y en algún lugar, las troikas están volando.
Por desgracia, no sabemos cuál es nuestra culpa.
Teniente Golitsyn, sea firme,
Cornet Obolensky, sírveme un poco de vino.
(2)
¡Ah, el sol ruso, el gran sol!
No podemos cambiar el rumbo del barco...
Teniente Golitsyn, tal vez volvamos,
¿Por qué necesitamos una tierra extranjera, amigo mío?
(2)
Para el cuarto día los pueblos están ardiendo,
Don primavera suda con lluvias.
Todos tiren los cartuchos, la frontera viene pronto,
¡Y todos los oficiales deben llevar órdenes!