Traducción de la letra de la canción Родник - Жанна Бичевская

Родник (original)

Если тебя неудача постигла…
Если тебя неудача постигла,
Если не в силах развеять тоску,
Осенью мягкой, осенью тихой
Выйди скорей к моему роднику.
За родником — белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.
Если глаза затуманились влагой
Из родника поплещи на глаза.
Можешь поплакать, спокойно поплакать,
Кто разберет, где вода, где слеза?
Видишь, вон там журавли пролетели,
У горизонта растаял их крик?
… А если ты болен, прикован к постели,
Пусть тебе снится целебный родник.
За родником — белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.

Родник (traducción)

Si fallas...
Si fallas,
Si no puedes disipar el anhelo,
Otoño suave, otoño tranquilo
Sal pronto a mi manantial.
Detrás del manantial hay un templo blanco,
El cementerio es viejo.
esta tierra olvidada
Rusia nos dejó.
Si los ojos están nublados con la humedad
Salpica tus ojos desde el manantial.
Puedes llorar, llorar con calma
¿Quién distinguirá dónde está el agua, dónde está la lágrima?
Verás, las grullas volaron por allí,
¿Se desvaneció su grito en el horizonte?
... Y si estás enfermo, postrado en cama,
Que sueñes con un manantial curativo.
Detrás del manantial hay un templo blanco,
El cementerio es viejo.
esta tierra olvidada
Rusia nos dejó.