Traducción de la letra de la canción Пел соловей - Жанна Бичевская

Пел соловей (original)

Пел соловей, ах, как он пел,
И тишина ему внимала.
Как я хотел, чтоб он допел
О том, что не начать сначала.
А он свистал весь день и ночь,
А он выделывал коленца,
Как-будто мне хотел помочь
Хотя б немного отогреться.
И плыл туман живой водой,
Стога, стога в тумане плыли.
И даже звезды песне той
Небесным отраженьем были.
А он свистал весь день и ночь,
А он выделывал коленца,
Как-будто мне хотел помочь
Хотя б немного отогреться.
А воздух травами пропах,
И я стоял в предверьи рая,
А он трещал в своих кустах,

(traducción)

El ruiseñor cantó, ay, cómo cantó,
Y el silencio lo escuchó.
como queria que cantara
Sobre no empezar de nuevo.
Y silbó todo el día y la noche,
E hizo rodillas,
como si quisiera ayudarme
Al menos calentar un poco.
Y la niebla flotaba con agua viva,
Pajares, pajares flotaban en la niebla.
Y hasta las estrellas de esa canción
Eran un reflejo celestial.
Y silbó todo el día y la noche,
E hizo rodillas,
como si quisiera ayudarme
Al menos calentar un poco.
Y el aire olía a hierbas,
Y me paré en el umbral del paraíso,
Y crepitaba en sus arbustos,