Traducción de la letra de la canción Все теперь против нас - Жанна Бичевская

Все теперь против нас (original)

Всё теперь против нас, будто мы и креста не носили.
Словно изгои мы басурманской крови.
Даже места нам нет, в ошалевшей от горя России,
и Господь нас не слышит зови, не зови.
Вот уж год мы не спим, под шинелями прячем обиду
ждём холопскую пулю пониже петлиц.
Вот уж год как Тобольск отзвонил по Царю панихиду
и предали анафеме души убийц.
Им не Бог и не Царь, им не боль и не совесть.
Всё им тюрьма да ложь, да пожар до небес.
И судьба нам читать эту страшную повесть,
в воспалённых глазах матерей, да невест.
И глядят нам во след они долго в безмолвном укоре.
Как покинутый дом на дорогу из тьмы.
Отступать дальше некуда, сзади Японское море.
Здесь кончается наша Россия и мы.
В красном Питере кружится, бесится белая вьюга.
Белый иней на стенах московских церквей.
В сером небе не радости нет, не испуга.
Только скорбь Божьей матери по России моей.

Все теперь против нас (traducción)

Ahora todo está en nuestra contra, como si ni siquiera lleváramos una cruz.
Como parias somos sangre infiel.
Ni siquiera hay un lugar para nosotros, en Rusia, aturdidos por el dolor,
y el Señor no nos oye llamar, no llamar.
Hace un año que no dormimos, escondemos la ofensa debajo de nuestros abrigos
estamos esperando la bala servil debajo de los ojales.
Ha pasado un año desde que Tobolsk volvió a llamar para el servicio conmemorativo del zar.
y anatematizó las almas de los asesinos.
No tienen Dios ni Rey, no tienen dolor ni conciencia.
Todo es prisión y mentira para ellos, y fuego para el cielo.
Y el destino es que leamos esta terrible historia,
en los ojos inflamados de madres y novias.
Y nos miran durante mucho tiempo en silencioso reproche.
Como una casa abandonada en el camino de la oscuridad.
No hay ningún lugar para retirarse más, detrás del Mar de Japón.
Aquí es donde nuestra Rusia y nosotros terminamos.
En el San Petersburgo rojo, una ventisca blanca gira y ruge.
Escarcha blanca en las paredes de las iglesias de Moscú.
En el cielo gris no hay alegría, ni miedo.
Sólo el dolor de la Madre de Dios por mi Rusia.