Letras de Чёрный ворон - Жанна Бичевская

Чёрный ворон (original)

Черный ворон, черный ворон, что ты вьешься,
Что ты вьешься надо мной?
Ты добычи не дождешься,
Черный ворон, я не твой!
Что ты крылья распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь,
Черный ворон, я не твой!
Полети в мою сторонку,
Скажи матушке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей.
Ты скажи – она свободна,
Я женился на другой.
Калена стрела венчала
Нас средь битвы роковой.
Вижу смерть моя приходит –
Черный ворон, весь я твой!

(traducción)

Cuervo negro, cuervo negro, ¿qué haces?
¿Qué estás flotando sobre mí?
No puedes esperar a la presa
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
¿Qué estás extendiendo tus alas?
¿Sobre mi cabeza?
O te tomas tu botín,
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Vuela a mi lado
dile a mi madre
Dile a mi querida
Que patria caí.
Toma el pañuelo ensangrentado
Mi dulce amor.
Dices que ella es libre
Me casé con alguien más.
Flecha de Kalena coronada
Nosotros en medio de una batalla fatal.
Veo que se acerca mi muerte -
Cuervo negro, ¡soy todo tuyo!